1 00:00:11,654 --> 00:00:18,355 در منطقه آلپ اتریش خواهید یافت روستای پیبر، خانه اسب لیپیزان. 2 00:00:20,134 --> 00:00:26,234 ایجاد Lipizzans در سال 1580 آغاز شد. در زمان ماکسیمیلیان دوم. 3 00:00:27,268 --> 00:00:33,003 از آن زمان تا پایان امپراتوری، اسب های سفید به تاج خدمت کردند. 4 00:00:35,506 --> 00:00:38,605 در حال حاضر متعلق به مردم اتریش. 5 00:00:38,730 --> 00:00:42,458 آنها در زندگی به عنوان ارزشمند هستند نماد دوران طلایی 6 00:00:42,583 --> 00:00:46,439 چه کسی گذشت و که هرگز برنمی گردند. 7 00:01:23,771 --> 00:01:29,226 معجزه اسب های سفید 8 00:04:07,839 --> 00:04:13,385 در پاییز، در پایان سال سوم زندگی، زمانی که لیپیزان ها از تیره به سفید تغییر می کنند. 9 00:04:13,769 --> 00:04:18,571 بهترین مراتع را افراد معروف انتخاب می کنند مدرسه سوارکاری اسپانیایی در وین. 10 00:04:22,238 --> 00:04:29,396 این نام برگرفته از اصل اسپانیایی اسب است لیپیزان، مدرسه در سال 1735 ساخته شد. 11 00:04:29,660 --> 00:04:34,750 زمانی که کل دادگاه اروپا حامی سوارکاری کلاسیک بود. 12 00:04:35,980 --> 00:04:39,849 در حال حاضر تنها خانه است این هنر در جهان است. 13 00:04:39,974 --> 00:04:44,279 از جنگ ها جان سالم به در برد و مشاغل، تاج ها و جمهوری ها. 14 00:04:46,575 --> 00:04:50,792 در پایان جنگ جهانی دوم جنگ تقریباً تمام شده است. 15 00:04:51,987 --> 00:04:58,501 در بهار سال 1945، یک بازی عالی ماجراجویی برای اسب های سفید در وین. 16 00:05:40,283 --> 00:05:42,447 ژنرال تلهایم، چه سورپرایز دلپذیری. 17 00:05:42,572 --> 00:05:45,678 سرهنگ پودهایسکی، جنرال استرایکر را به خاطر دارید؟ 18 00:05:45,803 --> 00:05:48,796 البته. من او را به خوبی به یاد دارم. 19 00:05:48,921 --> 00:05:52,789 من را ببخشید که تیمم را برای معرفی شما دعوت نکردم بلکه محیط نظامی را دعوت کردم 20 00:05:52,914 --> 00:05:57,426 تمرکز لازم برای تمرین ما را مختل می کند. - می فهمم. 21 00:05:59,636 --> 00:06:04,219 ژنرال استرایکر به تازگی وارد شده است امروز صبح و یکی از اولین آرزوهای شما 22 00:06:04,344 --> 00:06:07,462 پیدا کردن یک مدرسه سوارکاری اسپانیایی بود. - باعث افتخاره 23 00:06:07,587 --> 00:06:11,846 من از طرفداران پر و پا قرص لیپیزان هستم. همیشه دوست داشتم آنها را ببینم 24 00:06:11,971 --> 00:06:14,295 در سفرهایم به وین 25 00:06:14,420 --> 00:06:17,839 پس فردا باید برای دیدن ما برگردی نشان می دهد. اولین ماه از چندین ماه. 26 00:06:17,964 --> 00:06:22,999 می فهمم. اینجا چه اتفاقی افتاد، سرهنگ پودهایسکی؟ - اتفاق افتاده؟ 27 00:06:23,299 --> 00:06:29,961 آره، حس مشابهی ندارد. اونجا یکی نبود پرتره چارلز ششم در بالای گالری؟ 28 00:06:30,721 --> 00:06:35,511 و من لوسترهای باشکوه را به یاد می آورم. - دستور دادم آنها را حذف کنند. 29 00:06:35,636 --> 00:06:38,256 سرهنگ به شما دستوری در این باره دادند؟ 30 00:06:38,381 --> 00:06:43,186 من با انجام اقدامات پیشگیرانه به سرهنگ اجازه دادم. 31 00:06:43,311 --> 00:06:46,838 این چیزا غیر قابل تعویضه من من نگران امنیت آنها هستم. 32 00:06:46,963 --> 00:06:50,462 می فهمم. نگران امنیت خود باشید... 33 00:06:55,001 --> 00:07:00,315 می توانید برای من توضیح دهید که چرا وجود دارد کوپه های خالی در اصطبل، سرهنگ؟ 34 00:07:00,865 --> 00:07:03,688 من کوچکترین کره اسب ها را به روستا منتقل کردم. 35 00:07:03,813 --> 00:07:09,136 از برلین اجازه خواستی؟ مدرسه سوارکاری اسپانیایی را از وین خارج کنید؟ 36 00:07:09,261 --> 00:07:13,999 بله چند وقت پیش - آیا این درخواست رد شد؟ - بله تکذیب شد. 37 00:07:14,124 --> 00:07:16,137 من خیلی ناامید شدم. 38 00:07:16,262 --> 00:07:20,118 او آنقدر ناامید بود که تصمیم به نادیده گرفتن؟ 39 00:07:21,085 --> 00:07:24,186 اگر آن را نادیده نمی گرفتم، هیچ کدام از ما در حال حاضر اینجا نبودیم. 40 00:07:24,311 --> 00:07:28,532 اسب هایی که فرستادم هنوز هستند در آموزش آنها برای نمایش آماده نیستند. 41 00:07:28,696 --> 00:07:32,954 شما تصمیماتی گرفتید که برخلاف میل پیشوا هستند. 42 00:07:33,079 --> 00:07:37,540 وین در خطر نیست. زندگی اینجا باید طبق معمول ادامه یابد 43 00:07:37,665 --> 00:07:40,070 باورت نمیشه... - این یک دستور است! 44 00:07:40,195 --> 00:07:42,970 مدارکی از مدرسه سوارکاری اسپانیا؟ 45 00:07:43,095 --> 00:07:45,684 شما چندین شوالیه در مرخصی دارید. 46 00:07:45,809 --> 00:07:48,682 فورا مجبورند بازگشت به سرویس فعال 47 00:07:48,807 --> 00:07:52,474 شما می خواهید مدرسه به کار خود ادامه دهد و من را از تیمم دور می کنید؟ 48 00:07:52,786 --> 00:07:58,248 برای جبهه جنگ به مردان نیاز است. - ژنرال، پایه های مدرسه در آموزش شماست! 49 00:07:58,835 --> 00:08:04,721 من با مشکل شما همدردی می کنم سرهنگ، اما جنگ به اوج خود می رسد. 50 00:08:04,981 --> 00:08:09,133 و من به شما اطمینان خواهم داد که آسان نخواهد بود. 51 00:08:09,336 --> 00:08:14,481 برای پیروزی آلمان، فداکاری زیادی از طرف همه لازم است. 52 00:08:16,905 --> 00:08:20,209 من مشتاقانه منتظر نمایش فردا هستم.هیل هیتلر. 53 00:08:46,328 --> 00:08:48,392 هی، تو! 54 00:08:48,517 --> 00:08:52,011 آن اسب باید او را لگد می زد زیرا شما فقط سیگنال های ترکیبی می دهید. 55 00:08:52,136 --> 00:08:55,177 و بعد مرا به خاطر نگه داشتن او در این سوراخ لگد بزن! 56 00:09:03,870 --> 00:09:06,519 اون تو نبودی که داشت سرش داد میزد 57 00:09:07,164 --> 00:09:09,450 شما فقط یک جایگزین هستید. 58 00:09:09,926 --> 00:09:14,179 آیا کار من را ارزیابی می کنید؟ اگر من کار اشتباهی انجام دهم، می خواهم آن را اصلاح کنم. 59 00:09:20,361 --> 00:09:22,667 آلویس؟ - بله. 60 00:09:25,879 --> 00:09:28,878 آیا چیزی اشتباه است؟ بله. 61 00:09:30,324 --> 00:09:33,244 بله. چیزی اشتباه است. - چیه؟ 62 00:09:35,268 --> 00:09:40,322 من اجازه دم های احساسی کودکانه را در سالن سوارکاری نمی دهم. 63 00:09:40,447 --> 00:09:45,655 و چه کسی آنها را دارد؟ - خودم در نهایت اغراق کردم. 64 00:09:47,480 --> 00:09:50,742 به مرد جوانی فریاد زدم شوالیه باید گوش میدادی 65 00:09:51,257 --> 00:09:54,051 پسری آگاه، یکی از بهترین ها. 66 00:09:54,176 --> 00:09:57,543 اگر او یکی از بهترین ها باشد، از خشم شما جان سالم به در خواهد برد. 67 00:09:57,668 --> 00:10:01,539 یه قهوه بنوش - وظیفه من این است که فردا از شما تعریف کنم. 68 00:10:02,572 --> 00:10:07,468 چگونه نازی ها اینقدر احمق هستند؟ چگونه آیا به تبلیغات شرم آور خودتان اعتقاد دارید؟ 69 00:10:07,593 --> 00:10:11,895 آه، نازی ها - بله، نازی ها، همیشه نازی ها. 70 00:10:12,020 --> 00:10:14,798 احساس می کنم نازی هستم در تمام زندگی من 71 00:10:14,923 --> 00:10:18,431 مدرسه باید باشد بسته و از شهر تخلیه شد 72 00:10:18,556 --> 00:10:21,646 و هیچکس در برلین نباید جلوی من را بگیرد. 73 00:10:21,771 --> 00:10:25,624 می توانید درخواست کنید شهر را ترک کنید و مدام بپرس این تنها کاری است که می توانید انجام دهید. 74 00:10:25,749 --> 00:10:30,418 شما در ارتش هستید و مدرسه زیر است کنترل نظامی، و این طور است. 75 00:10:30,543 --> 00:10:34,391 آیا اپرا توسط ارتش اداره می شود؟ یا سمفونی؟ 76 00:10:35,670 --> 00:10:40,474 شاید وین باشد در امان ماندند، همانطور که پاریس بود. 77 00:10:41,774 --> 00:10:46,015 باید برای ترک وین آماده شوم. در صورت لزوم به وسیله خودم. 78 00:10:46,140 --> 00:10:51,849 نه، آلویس، حتی به آن فکر نکن. - من باید بقای مدرسه را تضمین کنم. 79 00:10:51,974 --> 00:10:55,582 در مورد بقای شخصی شما چطور؟ - مسئولیت مدرسه قبل از دستور نازی ها بر عهده من است... 80 00:10:55,707 --> 00:10:59,884 و مسئولیت من باقی می ماند. - وجود دارد محدودیت ها... - اولین مسئولیت من! 81 00:11:10,733 --> 00:11:14,533 من سعی خواهم کرد به دست بیاورم اجازه دهید و دعا کنید که آنها درک شوند، 82 00:11:14,658 --> 00:11:18,424 اما اگر به من گوش ندهند و زمان تمام شود... - من نمی خواهم این را بشنوم. 83 00:11:18,549 --> 00:11:21,326 ودینا، باید بفهمی... 84 00:11:21,834 --> 00:11:26,528 اروپا از هم خواهد پاشید. فقط کسانی که حاضرند کاری انجام دهند، 85 00:11:26,653 --> 00:11:32,477 که برای انجام کاری برنامه و جرات دارد تا حدودی شانس نجات جان خواهد داشت. 86 00:11:33,078 --> 00:11:38,416 مدرسه زندگی و تعهد من است. من نمی توانم دورش کنم و او را فراموش کنم. 87 00:11:39,523 --> 00:11:43,656 به آن فکر کن، ودنا من به جای تو چگونه فکر می کنم 88 00:11:46,936 --> 00:11:48,936 می فهمی؟ 89 00:11:50,348 --> 00:11:53,658 می فهمم. 90 00:11:54,935 --> 00:11:57,559 اما من نمی خواهم. 91 00:11:59,210 --> 00:12:05,722 آلویس، قول بده که این کار را نکنی اگر این تنها راه نیست، ریسک کنید. 92 00:12:06,202 --> 00:12:13,670 آخرین خروجی ناامیدانه فراموش نکن... تو زندگی منی. 93 00:12:15,717 --> 00:12:17,717 فقط تو 94 00:13:03,034 --> 00:13:05,475 شراب زیبا! زیبا! 95 00:13:06,213 --> 00:13:11,421 برادرزاده من شراب خوب می شناسد. - من بدون تو چیکار می کردم عمو؟ 96 00:13:12,480 --> 00:13:17,980 به زودی به واحدم برمی گردم. من از دیدن همه شما خوشحال خواهم شد. 97 00:13:18,566 --> 00:13:21,202 اگر برخی از آنها زنده ماندند. 98 00:13:21,890 --> 00:13:25,867 این یک روش متفاوت صحبت کردن است. - بله، خیلی متفاوت است. 99 00:13:25,992 --> 00:13:31,094 همه بنوشیم بعد از چند نوشیدنی، همه چیز سرگرم کننده و شاد خواهد بود. 100 00:13:31,219 --> 00:13:35,739 قبل از اینکه بفهمی، اتو داوطلب رفتن به جبهه خواهد بود. 101 00:13:35,864 --> 00:13:40,481 داشتم بهش فکر میکردم از این گذشته، شما به کسی نیاز دارید که بینی شما را پاک کند. 102 00:13:41,314 --> 00:13:44,274 چه افتخاری برای من -شب بخیر 103 00:13:44,399 --> 00:13:49,467 لطفا سر یک میز بنشین شراب را امتحان کنید. 104 00:13:50,202 --> 00:13:52,841 سال خوبی برای شراب بود. - از شنیدن آن خوشحالم. 105 00:13:52,966 --> 00:13:56,191 شب بخیر -شب بخیر - هری تو یه چیزی خوبه. 106 00:13:56,316 --> 00:13:59,076 ما خوش شانسیم که اینجایی، هری. 107 00:14:03,430 --> 00:14:06,133 برای من کامل است. 108 00:14:08,282 --> 00:14:13,495 چرا ایستاده ای؟ بشین - سرهنگ Podhajsky، ما می خواهیم یک نان تست درست کنیم. 109 00:14:16,127 --> 00:14:20,933 وقتی سه سال پیش برای اولین بار به مدرسه سوارکاری اسپانیا آمدیم 110 00:14:21,250 --> 00:14:25,664 گفتی که هر کاری می کنی تا بهترین ها را در ما به نمایش بگذاری 111 00:14:25,789 --> 00:14:30,655 و اینکه او به کمتر و با گذشت زمان راضی نمی شود 112 00:14:30,780 --> 00:14:33,304 ما منظور شما را درک می کنیم 113 00:14:33,432 --> 00:14:38,341 سخت بود چون فکر نمی کنم از ما می دانستیم که چه چیزی در خودمان بهتر است. 114 00:14:38,466 --> 00:14:42,915 جایی نیست که نگاه کنم، اما تو مدام خواستی... 115 00:14:43,040 --> 00:14:45,474 تا زمانی که آن را پیدا کردیم 116 00:14:46,378 --> 00:14:53,122 و از این بابت سپاسگزارم زیرا هر کجا که برویم، همیشه این را با خود خواهیم داشت. 117 00:14:54,603 --> 00:14:57,391 مال ما! - مال ما! 118 00:15:06,615 --> 00:15:09,715 شما را به مدرسه فرستادند تحت دستور 119 00:15:09,840 --> 00:15:14,941 حتی نپرسیدند می‌خواهی بروی؟ و حتی به من حق انتخاب ندادند. 120 00:15:15,721 --> 00:15:22,498 اما مدرسه خوش شانس بود. وجود داشتن بعد از این همه سال 121 00:15:24,164 --> 00:15:30,514 اگر مجبور بودم تمام واحدهای سواره نظام را، واحد به واحد، برای یافتن حرفه بگذرانم. 122 00:15:31,623 --> 00:15:34,456 بهتر از این نمی توانستم انجام دهم. 123 00:15:35,067 --> 00:15:39,700 کسانی که اینجا می مانند باید بیشتر از همیشه کار کنند. 124 00:15:40,462 --> 00:15:46,953 کسانی که به وظیفه فعال باز می گردند آنها مطمئناً به واحدهای خود افتخار خواهند کرد. 125 00:15:48,004 --> 00:15:50,004 دلم برات تنگ میشه 126 00:15:50,188 --> 00:15:52,256 موفق باشید. 127 00:16:05,577 --> 00:16:11,756 آنها بچه های خوبی هستند، به جنگ می روند در این مرحله بسیار بی فایده است 128 00:16:11,977 --> 00:16:16,125 آلویس... - ببخشید، ما در یک مهمانی هستیم. 129 00:16:16,374 --> 00:16:19,945 ما به اتو نیاز داریم! - بله! - بریم! 130 00:16:24,836 --> 00:16:30,619 آیا آهنگ مورد علاقه خود را به خاطر دارید؟ - حتی یادم نیست. - نباید این اتفاق بیفتد. 131 00:16:34,101 --> 00:16:39,497 فقط بگویید دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. 132 00:16:41,124 --> 00:16:43,958 فردا. 133 00:16:44,397 --> 00:16:48,382 فقط بگو خداحافظ. 134 00:16:49,219 --> 00:16:52,724 امشب. 135 00:16:53,053 --> 00:16:59,262 خداحافظی نکن و ناامید نشو. 136 00:17:01,103 --> 00:17:06,492 می دانم که دوباره ملاقات خواهیم کرد. 137 00:17:06,617 --> 00:17:09,182 جایی. 138 00:17:09,307 --> 00:17:16,285 رویاهای ما همچنان وجود خواهند داشت... 139 00:17:16,999 --> 00:17:20,071 فردا. 140 00:17:20,431 --> 00:17:28,387 اگرچه فردا خیلی دور است. 141 00:17:30,711 --> 00:17:34,765 هر روز 142 00:17:34,890 --> 00:17:39,749 وقتی زندگی ما دوباره مال ما شد 143 00:17:41,792 --> 00:17:48,309 و دوستان دوباره ملاقات می کنند، 144 00:17:50,741 --> 00:17:54,120 فقط بگو 145 00:17:54,245 --> 00:17:58,386 خداحافظ. 146 00:18:08,131 --> 00:18:12,594 بیا یه چیزی بخون شاد مقداری شراب دیگر بیاور 147 00:18:39,749 --> 00:18:42,008 آن در را باز کن! 148 00:18:43,452 --> 00:18:48,700 بیا، به راه رفتن ادامه بده - بیار اینجا. 149 00:19:03,866 --> 00:19:06,708 آنها را در حرکت نگه دارید. برویم 150 00:19:15,387 --> 00:19:17,870 آلویس! آلویس! 151 00:19:18,977 --> 00:19:22,582 خیلی ترسیده بودم - برای ترک وین آماده شوید. 152 00:19:22,970 --> 00:19:26,655 من فردا میرم ستاد دفاع. حالا آنها نمی توانند امتناع کنند. 153 00:19:33,441 --> 00:19:35,873 ژنرال اکنون شما را می پذیرد. 154 00:19:46,063 --> 00:19:50,431 چگونه می توانم به شما کمک کنم، سرهنگ پودهایسکی؟ - من یک درخواست دارم. 155 00:19:50,632 --> 00:19:54,031 من مجوز انتقال فوری به مدرسه سوارکاری اسپانیا را می خواهم. 156 00:19:54,388 --> 00:19:58,072 درخواست شما رد شد - قبلا همینطور بود. 157 00:19:58,273 --> 00:20:03,576 امروز صبح بود من با برلین در تماس بودم. - چرا آنها امتناع می کنند؟ 158 00:20:03,718 --> 00:20:07,055 ماه گذشته یک چیز بود، تا هفته قبل اما الان؟ 159 00:20:07,180 --> 00:20:09,785 مدرسه سوارکاری اسپانیایی نماد وین است. 160 00:20:09,910 --> 00:20:15,796 با انتقال آن، وینی ها می توانستند آن را نشانه ای از زمان ناامید بدانند. 161 00:20:16,214 --> 00:20:18,294 که شهر محکوم به فنا می شود. 162 00:20:18,830 --> 00:20:24,257 این یک فداکاری زیاده‌روی است و من شک دارم که وینی‌ها تا این حد بی‌هوش باشند. 163 00:20:24,382 --> 00:20:28,869 این به من نیست که سوال کنم تصمیمات برتر 164 00:20:29,025 --> 00:20:35,401 من مسئولیت دارم جنرال - درست است، مسئولیت یک نفر لباس فرم. 165 00:20:35,540 --> 00:20:37,866 دستورات را رعایت کنید 166 00:20:41,172 --> 00:20:43,298 هیل هیتلر! 167 00:21:04,505 --> 00:21:07,954 سرهنگ پودهایسکی برای دیدن ژنرال تلهایم. - قراری داری؟ 168 00:21:08,079 --> 00:21:10,793 من نیستم. - ژنرال خیلی... - اورژانسی است. 169 00:21:10,918 --> 00:21:14,255 من می خواهم شما را از یک تهدید آگاه کنم علیه زندگی ژنرال استرایکر 170 00:21:38,440 --> 00:21:42,070 به افسر من چی گفتی؟ او بسیار تحت تأثیر شما قرار گرفت. 171 00:21:42,195 --> 00:21:46,733 وقتی تحت تاثیر قرار می گیرد لکنت می کند. - این روزها تحت تاثیر قرار دادن مردم کار سختی نیست. 172 00:21:46,858 --> 00:21:50,573 فقط زیاد حرف بزن با صدای بلند و از حالت های ناراحت کننده استفاده کنید. 173 00:21:50,698 --> 00:21:54,534 آیا جنرال استرایکر را تحت تاثیر قرار دادید؟ - نه او استثناست. 174 00:21:54,660 --> 00:21:57,828 این درخواست رد شد. هر درخواستی همه سفارشات 175 00:21:57,953 --> 00:21:59,963 متاسفم 176 00:22:00,154 --> 00:22:04,908 من نمی توانم این همه هدر رفتن، این همه حماقت را باور کنم... - به من نگو چه فکر می کنی! 177 00:22:05,033 --> 00:22:09,438 به کسی نگو که چی فکر میکنی این مواقعی نیست که بتوانیم آنچه را که فکر می کنیم بگوییم. 178 00:22:10,116 --> 00:22:12,288 کم صبری من را ببخشید. 179 00:22:12,519 --> 00:22:15,216 مادیان های مدرسه به چکسلواکی منتقل شدند. 180 00:22:15,341 --> 00:22:18,948 به دلایلی که قابل درک نیست و نمی توانم پیش بینی کنم که چه اتفاقی خواهد افتاد. 181 00:22:19,468 --> 00:22:24,106 اکنون حملات هوایی مردان را تهدید می کند اما آنها به من اجازه نجات آنها را نمی دهند. 182 00:22:24,231 --> 00:22:29,719 انگار پایان مدرسه است به عمد برنامه ریزی شده و اجرا می شود 183 00:22:29,844 --> 00:22:33,385 مخفیانه توسط برخی از عناصر در بالا. 184 00:22:35,703 --> 00:22:39,419 نمی دانم تا کی دیگر مودب و صبور خواهم بود. 185 00:22:41,039 --> 00:22:45,241 اگه حداقل میتونستم زنگ بزنم برلین و چیزی برایت بگیر. 186 00:22:45,795 --> 00:22:50,932 از زمان سوءقصد به هیتلر تغییرات زیادی وجود داشت 187 00:22:52,651 --> 00:22:56,390 من یک دوست مجرد در آنجا ندارم. - میدونم 188 00:22:58,766 --> 00:23:02,627 ممنون که به من گوش دادید. دوباره 189 00:23:05,472 --> 00:23:07,825 فقط یک لحظه 190 00:23:09,249 --> 00:23:14,704 چند وقت پیش دستور دادم برخی از آثار هنری را از مدرسه حذف کنند. 191 00:23:14,998 --> 00:23:20,008 برای ایمنی. این سفارشات لغو نشده است. 192 00:23:25,763 --> 00:23:28,209 آیا می توانید در حمل و نقل به من کمک کنید؟ 193 00:23:28,867 --> 00:23:33,136 این آثار هنری را کجا می خواهید ببرید؟ - در سنت مارتین در اینکریس. 194 00:23:33,262 --> 00:23:38,505 مکان ها و قلعه های زیادی وجود دارد. ایده آل برای ذخیره آثار هنری 195 00:23:38,814 --> 00:23:42,308 حمل و نقل کمیاب است، اما من باید ببینم چه کاری می توانم انجام دهم. 196 00:23:42,433 --> 00:23:46,490 من به شما کامیون می دهم. - یا کالسکه اگر کامیون نباشد. 197 00:23:46,633 --> 00:23:50,237 همکارانم به من کمک خواهند کرد. من این تخلیه را همراهی خواهم کرد. 198 00:23:50,406 --> 00:23:52,641 تا جایی که بتوانم کمک خواهم کرد. 199 00:23:53,309 --> 00:23:56,053 و سپس آن به شما بستگی دارد. 200 00:23:59,694 --> 00:24:02,923 میدونی که میتونم برات تنظیم کنم... 201 00:24:04,771 --> 00:24:07,528 من حاضرم ریسک کنم 202 00:24:10,582 --> 00:24:12,999 مواظب باش دوست من 203 00:24:28,036 --> 00:24:31,697 سرهنگ میخوای منتظرت باشیم؟ - نه. با کامیون ها و واگن ها برو. 204 00:24:31,822 --> 00:24:34,637 من با بقیه میرم در ایستگاه قطار همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. 205 00:24:34,762 --> 00:24:37,301 آیا می دانید اگر به شما دستور توقف بدهند چه نشانه هایی وجود دارد؟ - بله. 206 00:24:37,426 --> 00:24:40,725 امیدوارم لازم نباشند. من از پلیس عصبی هستم. - موفق باشی 207 00:25:39,211 --> 00:25:41,291 سرهنگ پودهایسکی؟ 208 00:25:41,744 --> 00:25:44,469 ما آماده حرکت هستیم. 209 00:26:42,271 --> 00:26:44,968 اینجا چه خبر است؟ - من سرهنگ پودهایسکی هستم 210 00:26:45,093 --> 00:26:49,286 از مدرسه سوارکاری اسپانیایی - همه کالسکه ها را ببینید! 211 00:26:50,439 --> 00:26:55,585 در حال تخلیه هستیم و وسایل ارزشمندی را از آموزشگاه سوارکاری گرفته ایم. بیا بریم ایستگاه 212 00:26:55,710 --> 00:27:00,537 آیا شما مجوز دارید؟ - با امضای فرمانده دفاع آریایی. 213 00:27:06,817 --> 00:27:10,982 اون همسرت هست؟ - بله. - آیا به او در تخلیه کمک می کنید؟ 214 00:27:11,107 --> 00:27:13,511 دوست ندارم تنهاش بذارم 215 00:27:14,622 --> 00:27:18,211 سرهنگ چرا اسب داری بسته به ماشین؟ 216 00:27:19,162 --> 00:27:21,920 اینها حیواناتی هستند که برای نمایش آماده شده اند، آنها عادت به کشیدن بار ندارند. 217 00:27:22,045 --> 00:27:24,463 اسب های اضافی اضافه کردم تا همه چیز راحت تر شود. 218 00:27:24,588 --> 00:27:27,742 مبلمان، عکس، نقاشی و زین. 219 00:27:28,612 --> 00:27:32,652 کاری که شما انجام می دهید بسیار خطرناک است، سرهنگ. - من این را می فهمم. 220 00:27:32,777 --> 00:27:36,540 من دوست ندارم این زیباها را ببینم حیواناتی که در این حمله اسیر شدند 221 00:27:38,129 --> 00:27:42,467 بهتر است به سرعت و به سرعت ادامه دهید. - ممنون 222 00:28:19,391 --> 00:28:24,478 من با اعزام کننده صحبت کردم. بی فایده است. تعداد کمی از قطارها در حال حرکت هستند. 223 00:28:24,866 --> 00:28:27,321 خسارات زیادی به خط غربی وارد شد. 224 00:28:27,446 --> 00:28:31,294 بی فایده نیست هیچ وقت بی فایده نیست. او کجاست؟ - اینجا با من بیا 225 00:28:32,636 --> 00:28:37,836 تغییر 70. - من سرهنگ هستم پودهایسکی. -اگه مجبوری ولشون کن. 226 00:28:37,961 --> 00:28:43,197 اما آنها را حرکت دهید! - من مجوز دارم حمل و نقل - قبلاً گفتم غیرممکن است. 227 00:28:43,322 --> 00:28:47,051 تو به من چیزی نگفتی - به هر حال همینطوره غیر ممکن - اما من اجازه دارم. 228 00:28:47,226 --> 00:28:50,917 چه کسی آن را ندارد؟ -از دست من خلاص نمیشی قول میدم! 229 00:28:51,042 --> 00:28:54,523 سرهنگ پودهایسکی، من صد نفر دارم مجوزهایی که قابل اجرا نیستند 230 00:28:54,648 --> 00:29:00,231 همه آنها فوری هستند. سربازان، تجهیزات، و شما حمل و نقل را برای هنر می خواهید. 231 00:29:00,356 --> 00:29:03,104 من شش ماشین می خواهم. - شش؟ 232 00:29:04,404 --> 00:29:07,899 تا تو کمکم نکنی نمیتونم برم - خیلی سرم شلوغه 233 00:29:08,024 --> 00:29:11,817 نگرانی من با من نیست، با اسب هاست. - اسب ها؟ 234 00:29:12,144 --> 00:29:15,793 مجوز شما را پوشش می دهد حمل و نقل برخی از گنجینه ها 235 00:29:15,918 --> 00:29:19,374 گنجینه های مدرسه چیست؟ سوارکاری اسپانیایی؟ گنج واقعی؟ 236 00:29:19,499 --> 00:29:22,814 این به من نیست که تصمیم بگیرم. من نمی توانم به شما کمک کنم. 237 00:29:22,939 --> 00:29:24,939 نه حتی اسب های شما. 238 00:29:33,229 --> 00:29:37,397 آیا شما اتریشی هستید؟ بله، من اتریشی هستم. - پس اسب ها هم مال تو هستند و هم مال من. 239 00:29:37,522 --> 00:29:39,897 خواهش میکنم سرهنگ، احساساتی در من وجود ندارد. 240 00:29:40,022 --> 00:29:43,429 این روزها جایی برای آن وجود ندارد. - بدون احساسات، فقط واقعیت خشن. 241 00:29:43,554 --> 00:29:46,148 چیزی غیر قابل تعویض در خطر ناپدید شدن است. 242 00:29:46,273 --> 00:29:49,877 سرهنگ پودهایسکی، شما مرا مجبور خواهید کرد که به پلیس زنگ بزنم! 243 00:30:03,088 --> 00:30:06,908 آیا اینها فرزندان شما هستند؟ - بله، بچه های من هستند. 244 00:30:08,452 --> 00:30:10,452 خیلی خوشگله 245 00:30:10,695 --> 00:30:16,076 با چنین نگاه درخشان. انگار می دانند فردا روز خوبی است. 246 00:30:16,826 --> 00:30:20,240 آیا آنها اینجا در وین هستند؟ - نه من فرستادمشون 247 00:30:20,365 --> 00:30:23,442 خارج از خطر خوب خیالم راحت شد 248 00:30:23,567 --> 00:30:25,717 سرهنگ پودهایسکی، دیگر نمی پرسم! 249 00:30:25,842 --> 00:30:30,949 آیا آنها اسب های لیپیزان را دیده اند؟ - بله، شما اسب های لیپیزان را دیده اید! آنها آنها را مانند من دوست دارند! 250 00:30:33,307 --> 00:30:36,380 چرا نه را به عنوان جواب قبول نمی کنید؟ 251 00:30:36,765 --> 00:30:42,210 تو مرا در موقعیت وحشتناکی قرار دادی به میز نگاه می کنم و صدها سفارش را می بینم 252 00:30:42,335 --> 00:30:44,737 که قابل تحقق نیست! 253 00:30:45,690 --> 00:30:49,542 اما به خاطر تو صورت بچه هایم را هم می بینم. 254 00:30:50,353 --> 00:30:54,300 بعضی چیزها وجود دارد که یک مرد نباید از آنها غافل شود. 255 00:31:19,823 --> 00:31:23,175 کجا میری؟ - اسب ها بی قرارند. 256 00:31:23,300 --> 00:31:28,550 مثل شما. باید بخوابی - وقتی به سنت مارتین می رسیم. 257 00:31:30,646 --> 00:31:32,689 آروم باش کوچولو 258 00:31:38,199 --> 00:31:40,566 آرام 259 00:31:43,097 --> 00:31:45,313 هواپیما! 260 00:31:59,818 --> 00:32:02,758 ودنا، از قطار پیاده شو! - نه، من می مانم! 261 00:32:10,002 --> 00:32:12,469 ودنا، احمق نباش! 262 00:32:17,168 --> 00:32:20,740 تازه دارند می گذرند. - تازه دارند می چرخند. 263 00:32:26,418 --> 00:32:28,418 آنها رفته اند! 264 00:32:37,273 --> 00:32:41,272 گاهی خیلی لجبازی - تو به من یاد دادی 265 00:33:13,729 --> 00:33:16,623 همه چیز اینجا آنقدر آرام است که من را عصبی می کند. 266 00:33:16,748 --> 00:33:19,126 ما به سر و صدا عادت کرده ایم. 267 00:33:19,251 --> 00:33:23,526 اتو کجاست؟ - رفت تا نگاه کند. او در اینجا در لینز به دنیا آمد. 268 00:33:25,326 --> 00:33:30,548 چند روز پیش جنگ این فقط یک گزارش در رادیو بود. 269 00:33:30,705 --> 00:33:33,358 با چند ایراد. 270 00:33:33,542 --> 00:33:36,302 ناگهان، اکنون ... 271 00:33:37,209 --> 00:33:40,723 هنوز برای من غیر واقعی به نظر می رسد. 272 00:33:45,351 --> 00:33:48,486 چرا برمی گردند؟ چیزی باقی نمانده است! 273 00:33:48,720 --> 00:33:50,720 ما مانده ایم! 274 00:33:55,479 --> 00:33:58,847 جدا شو، باید بری! 275 00:33:59,878 --> 00:34:02,470 جدا شو، باید بری! 276 00:34:02,595 --> 00:34:07,160 به نظر شما باید این را به من بگویید؟ - عجله کن به سرعت! 277 00:34:07,285 --> 00:34:09,655 دامن! 278 00:34:12,292 --> 00:34:18,221 منتظر من باش! - جایی نمیریم! ما را اینجا گذاشتند تا مثل گوسفند ذبح شویم. 279 00:34:37,301 --> 00:34:39,301 آیا همه چیز تمام شده است؟ 280 00:34:49,639 --> 00:34:53,242 تا کی باید اینجا بمونیم؟ - تا زمانی که دستور ادامه را دریافت کنم. 281 00:34:53,806 --> 00:34:56,805 آن زمان است. - اینجا دقیقاً جای امنی نیست. 282 00:34:57,096 --> 00:35:00,215 از چه کسی سفارش می گیرید؟ - از همه 283 00:35:00,808 --> 00:35:03,213 و من در حال حاضر خسته شده است! 284 00:35:04,427 --> 00:35:10,044 جدا شو و برو! - آنها تا زمانی که این مکان ناپدید نشود متوقف نمی شوند. 285 00:35:10,169 --> 00:35:13,181 قتل ما را اینجا رها می کند. - ما نمی توانیم موتور را به خطر بیندازیم! 286 00:35:13,306 --> 00:35:17,268 منتظر چی هستی؟! - من مدرسه سوارکاری اسپانیایی را به لینز نیاوردم 287 00:35:17,393 --> 00:35:20,620 نابود شود. - آیا مدرسه سوارکاری اسپانیایی در قطار من است؟ 288 00:35:20,745 --> 00:35:24,147 در برخی از واگن ها. - من و همسرم اسب های زیبای شما را تماشا می کنیم 289 00:35:24,272 --> 00:35:26,768 هر بار که به وین سفر کردیم. - دیوونه شدی؟! 290 00:35:26,893 --> 00:35:31,260 این یک حمله است و شما در مورد آن صحبت می کنید اسب ها! جدا شو و برو! 291 00:35:34,848 --> 00:35:37,111 شما نمی توانید ما را اینجا رها کنید! 292 00:35:42,853 --> 00:35:47,695 اتو ما باید اسب ها را از اینجا بیرون کنیم. - کجا داریم میریم؟ - من نمی دانم. برای هر ... 293 00:35:49,106 --> 00:35:52,823 ما را با خود می برد. او ما را با خود می برد! 294 00:35:54,178 --> 00:35:59,996 چیکار میکنی؟! بس کن من به شما دستور می دهم متوقف شوید! 295 00:36:00,121 --> 00:36:02,320 بس کن 296 00:36:15,639 --> 00:36:19,395 در چند هفته گذشته از جنگ، قلعه سنت مارتین 297 00:36:19,520 --> 00:36:23,405 این مکانی برای صدها نفر بود بی خانمان و ترسیده. 298 00:36:24,423 --> 00:36:27,699 در مورد مدرسه سوارکاری اسپانیایی در وین... 299 00:36:27,824 --> 00:36:30,675 روزها طولانی بود و پر از امید. 300 00:36:31,192 --> 00:36:33,251 به دستان خود توجه کنید. 301 00:37:50,906 --> 00:37:52,906 آنجا توقف کن 302 00:38:05,700 --> 00:38:07,957 چی بود؟ - دزد! 303 00:38:08,082 --> 00:38:12,418 به سمت انبار دوید. - من فقط چند پتو برداشتم. - و یک زین. 304 00:38:12,688 --> 00:38:16,239 کمک کنید منو نکش! کمک کن یکی کمکم کنه 305 00:38:16,364 --> 00:38:20,857 خفه شو هیچ کس به شما صدمه نمی زند. - زن و بچه من یخ می زنند. چه کار کنم؟ 306 00:38:20,982 --> 00:38:24,464 فریز کردن؟ در این هوا؟ - شب سرد است. 307 00:38:24,589 --> 00:38:28,442 باید روی زمین بخوابیم. - و آیا زین شما را گرم نگه می دارد؟ 308 00:38:28,894 --> 00:38:31,465 ببینید آیا چیز دیگری از دست رفته است. 309 00:38:44,415 --> 00:38:46,567 باهاش ​​چیکار میکنی؟ 310 00:38:46,692 --> 00:38:49,937 آیا او شما را اذیت کرد؟ - من فقط چند پتو می خواستم. 311 00:38:50,062 --> 00:38:54,101 مرد باید مراقب خانواده اش باشد. - بله بچه های من یخ می زنند! 312 00:38:54,226 --> 00:38:56,893 چندی پیش فقط یک پسر داشتی. 313 00:38:57,018 --> 00:38:59,217 شما نباید فقرا را اذیت کند 314 00:38:59,342 --> 00:39:03,368 شما در اینجا مورد نیاز نیستید. - یک تپانچه ناپدید شد. - من هیچ تپانچه ای در نیاوردم! 315 00:39:03,493 --> 00:39:08,335 قسم می خورم! من چیزی نمی دانم در مورد تپانچه! شما می توانید من را جستجو کنید! 316 00:39:09,143 --> 00:39:11,198 بیا برو بیرون 317 00:39:11,323 --> 00:39:13,572 همه شما! 318 00:39:20,810 --> 00:39:24,742 ما باید یک نگهبان اینجا قرار دهیم. روز و شب. و یک سیستم هشدار ایجاد کنید. 319 00:39:24,867 --> 00:39:27,462 آن‌ها هر چه ما داریم را مانند ادم بدزدند. 320 00:39:27,598 --> 00:39:31,607 بله بلافاصله رسیدگی می کنم. - تهیه سلاح و مهمات. 321 00:39:31,732 --> 00:39:34,604 این را فراموش نکنید یک نفر آنجا یک تپانچه دارد. 322 00:40:19,453 --> 00:40:22,538 آلویس؟ آلویس؟ 323 00:40:22,745 --> 00:40:27,217 آنجا چه خبر است؟ - اتو یک دزد را در اصطبل گرفتار کرد. 324 00:40:27,342 --> 00:40:30,136 باهاش ​​چیکار کردی؟ - اجازه دادیم برود. 325 00:40:30,266 --> 00:40:32,759 چه کاری می توانستم انجام دهم؟ او را به مقامات تحویل دهید؟ 326 00:40:33,073 --> 00:40:35,738 من در حال فرار از دست مقامات هستم. 327 00:40:35,863 --> 00:40:38,989 و ما که نمی توانستیم برای امنیت صبر کنیم سنت مارتین. 328 00:40:39,114 --> 00:40:42,053 سرهنگ Podhajsky، یک ماشین نظامی. 329 00:40:46,020 --> 00:40:50,072 به نظر می رسد که ما یک بازدید بسیار مهم خواهیم داشت. -بهتره بریم بالا. 330 00:40:55,719 --> 00:40:58,716 آلویس، نمیای؟ - نه 331 00:40:58,937 --> 00:41:01,609 آیا دلیلی وجود دارد که توجه شما را به خود جلب کنید؟ 332 00:41:01,745 --> 00:41:04,428 من میرم بیرون تا سلام کنم! 333 00:41:11,796 --> 00:41:14,831 چیزی که میبینم باورم نمیشه! چی شما را به سنت مارتین می آورد؟ 334 00:41:14,956 --> 00:41:18,262 بالاخره آوردم مجوز تخلیه وین 335 00:41:18,387 --> 00:41:22,052 چقدر سریع می توانید این کار را انجام دهید؟ 336 00:41:28,028 --> 00:41:30,320 چه لذتی از دیدنت. 337 00:41:30,731 --> 00:41:33,456 ژنرال تلهایم، لطفا وارد شوید 338 00:41:34,314 --> 00:41:37,917 حق با تو بود آلویس در واقع بازدید بسیار مهمی است. 339 00:41:38,047 --> 00:41:42,131 گرونی، اجازه دهید ژنرال تلهایم را به شما معرفی کنم. 340 00:41:42,633 --> 00:41:46,299 گرونی ها سخاوتمندانه در خانه خود را به روی ما باز کردند. - باعث افتخاره 341 00:41:46,846 --> 00:41:49,870 ژنرال تلهایم دوست خوب وین است. 342 00:41:50,541 --> 00:41:52,942 به سنت مارتین، ژنرال خوش آمدید. 343 00:41:53,067 --> 00:41:57,206 بازدید شما یک شگفتی بزرگ است. چگونه توانستید دفتر را ترک کنید؟ 344 00:41:57,409 --> 00:42:02,684 این روزها همه چیز بسیار گیج کننده است. فکر نمی کنم دلشان برای من تنگ شود. 345 00:42:02,809 --> 00:42:05,124 در این صورت باید برای شام بمانید. 346 00:42:05,255 --> 00:42:10,839 من نمی خواهم حضورم را تحمیل کنم. - اصرار دارم. من از آن مراقبت خواهم کرد. - ممنون 347 00:42:13,162 --> 00:42:17,749 یک زن فوق العاده - بله، غیر از شما، شلوغ ترین فرد اتریش. 348 00:42:17,877 --> 00:42:22,350 من می بینم که افراد زیادی اینجا هستند. - من حتی نمی توانم پناهندگان را بشمارم 349 00:42:22,475 --> 00:42:27,077 یک هفته به سنت مارتین می رسد و او نگران همه آنهاست. 350 00:42:27,202 --> 00:42:30,090 شوهرش کجاست؟ در ارتش؟ 351 00:42:30,276 --> 00:42:34,349 نه، او با مقامات موافق نبود. او در اردوگاه کار اجباری است. 352 00:42:35,002 --> 00:42:37,002 قبلا فهمیدم 353 00:42:37,730 --> 00:42:41,547 بیا داخل لطفا بشین بگو چه بلایی سرت اومده 354 00:42:41,672 --> 00:42:45,663 به من نرو شما واقعاً می خواهید بدانید که در مدرسه سوارکاری چه خبر است. 355 00:42:45,788 --> 00:42:48,549 آیا خواندن من برای شما به همین راحتی است؟ 356 00:42:48,751 --> 00:42:51,635 سالن همچنان پابرجاست و به نظر یکسان است 357 00:42:51,737 --> 00:42:55,395 از دیدن شما خوشحالم. 358 00:43:54,355 --> 00:43:57,975 فوق العاده است. با تشکر - لذت بخش بود. 359 00:43:58,439 --> 00:44:02,154 این روزها فرصت زیادی برای بازی کردن ندارم. 360 00:44:03,216 --> 00:44:08,627 او می داند؟ ما فقط قانون را زیر پا گذاشتیم، بله. 361 00:44:09,549 --> 00:44:12,478 موسیقی مندلسون ممنوع است. 362 00:44:12,603 --> 00:44:16,335 فراموش کردم - البته فراموش کردی. 363 00:44:16,769 --> 00:44:20,061 چه کسی می تواند چنین چیزهایی را به خاطر بیاورد؟ 364 00:44:23,872 --> 00:44:26,786 کنیاک عالیه 365 00:44:27,054 --> 00:44:32,722 مثل شراب با شام. من دیگر به این چیزهای خوب عادت ندارم. 366 00:44:33,030 --> 00:44:38,737 در وین همه ناپدید شدند یا خیلی خوب پنهان شده اند 367 00:44:39,673 --> 00:44:43,027 ژنرال ما آنها را بیرون آوردیم. به معنای واقعی کلمه. 368 00:44:43,152 --> 00:44:45,853 زیر کف سرداب. 369 00:44:45,978 --> 00:44:48,766 و همچنین نقره و چینی. 370 00:44:48,891 --> 00:44:51,465 من و ودنا بعدازظهر رفتیم تا آنها را بیابیم. 371 00:44:51,590 --> 00:44:55,932 کار زیاد بود. - اما خوب است که دوباره مهمان و موسیقی داشته باشید. 372 00:45:09,581 --> 00:45:12,191 من همیشه مندلسون را دوست داشتم. 373 00:45:12,701 --> 00:45:16,840 من از بچگی موسیقی شما را می نواختم. 374 00:45:19,706 --> 00:45:23,236 چه بلایی سر کشوری می‌آید که موسیقی خود را غیرقانونی می‌کند؟ 375 00:45:23,388 --> 00:45:27,075 منع نابغه از یک آهنگساز بزرگ 376 00:45:28,508 --> 00:45:31,223 چه بر سر مردم شما خواهد آمد؟ 377 00:45:31,348 --> 00:45:35,780 که اجازه چنین انکاری را داد. 378 00:45:36,687 --> 00:45:39,667 شاید داری باهاشون سخت میگیری، ژنرال. 379 00:45:40,760 --> 00:45:44,255 این وضعیت یک شبه اتفاق نمی افتد. 380 00:45:44,652 --> 00:45:50,527 به آرامی و به آرامی رشد می کند مردم حتی متوجه نمی شوند چه اتفاقی افتاده است. 381 00:45:50,852 --> 00:45:52,852 بله. 382 00:45:53,867 --> 00:45:56,437 و ناگهان همه چیز به این شکل است. 383 00:45:56,940 --> 00:46:00,291 و بعد برای مقاومت خیلی دیر است. 384 00:46:00,792 --> 00:46:05,173 حداقل این چیزی است که افراد ضعیف می گویند. 385 00:46:07,640 --> 00:46:10,149 من فکر می کنم شما بسیار مهربان هستید. 386 00:46:11,787 --> 00:46:15,547 افراد قوی با وجود همه چیز می جنگند. 387 00:46:17,139 --> 00:46:19,527 خود ریسک کردن 388 00:46:20,195 --> 00:46:23,303 چیزی که به آن اعتقاد دارند. 389 00:46:23,724 --> 00:46:26,062 من آنها را تحسین می کنم. 390 00:46:29,312 --> 00:46:33,570 من به آنها حسادت می کنم. هر اتفاقی براشون بیفته... 391 00:46:36,032 --> 00:46:38,032 بله... 392 00:46:38,859 --> 00:46:41,214 فکر کنم باید برم 393 00:46:46,299 --> 00:46:50,791 شب فوق العاده ای بود. برای یک لحظه کاملاً حس زمان را از دست دادم. 394 00:46:50,916 --> 00:46:54,150 من نه تنها زمان، بلکه سال را فراموش کردم! 395 00:46:54,275 --> 00:46:57,108 برای آن متشکرم. - من کسی هستم که از شما تشکر می کنم. 396 00:46:57,233 --> 00:46:59,955 ارزشش بیشتر از چیزی بود که بتوانم توصیف کنم. 397 00:47:02,464 --> 00:47:05,206 امیدوارم بتوانیم دوباره همدیگر را ببینیم. 398 00:47:05,331 --> 00:47:07,457 گاهی به من فکر کن 399 00:47:07,875 --> 00:47:10,696 شما لازم نیست بپرسید. 400 00:47:11,905 --> 00:47:15,406 حالا دوست دارم دوباره لیپیزان های فوق العاده ام را ببینم. 401 00:47:15,531 --> 00:47:18,102 حتما. - خداحافظ 402 00:47:25,164 --> 00:47:28,299 و می دانست که در زندان دشمن است. 403 00:47:30,044 --> 00:47:32,853 ژنرال تلهایم، تو کارهای زیادی برای مدرسه انجام دادی، 404 00:47:32,978 --> 00:47:37,499 که خجالت آور است که از شما درخواست بیشتری کنم، اما من نگران مادیان های چکسلواکی هستم. 405 00:47:37,624 --> 00:47:41,762 و من می پرسم که آیا کاری نمی توان انجام داد تا اینکه خیلی دیر شود. 406 00:47:42,477 --> 00:47:44,941 دیگه خیلی دیر شده 407 00:47:45,676 --> 00:47:48,311 درخواست تجدید نظر خود را برای برندگان ذخیره کنید. 408 00:47:49,534 --> 00:47:52,403 خبر بدی میاورم 409 00:47:52,803 --> 00:47:56,006 من به آنها گفتم که مواضع خودخواهانه نگیرند. 410 00:47:56,268 --> 00:48:00,666 بازدید دلپذیری بود. - چه خبر؟ 411 00:48:00,791 --> 00:48:04,663 مدرسه سوارکاری مجارستان از بوداپست فرار کرد. 412 00:48:04,818 --> 00:48:09,122 با این حال، آنها توسط روس ها در نزدیکی وین اسیر شدند. 413 00:48:09,593 --> 00:48:14,815 همین نزدیکی؟ - سقوط وین اجتناب ناپذیر است. شاید قبلاً این اتفاق افتاده است. 414 00:48:14,940 --> 00:48:18,856 چه در مورد Hazlinskym و او اسب های شما؟ چیزی می دانی؟ 415 00:48:18,981 --> 00:48:22,812 او و تیمش اسیر جنگ هستند. لباس فرم بودند. 416 00:48:22,937 --> 00:48:27,358 اسب ها سلاخی شدند. - می فهمم. 417 00:48:32,348 --> 00:48:34,943 در مورد پایان خیلی صحبت کردیم. 418 00:48:35,111 --> 00:48:40,312 منتظر او بودند. با این حال، وقتی پایانش می آید شوکه است... 419 00:48:42,368 --> 00:48:45,936 من می توانم برای یک کار دیگر انجام دهم بله آخرین کار خیر من 420 00:48:47,375 --> 00:48:50,149 من می توانم مدرسه را غیرنظامی کنم. 421 00:48:50,539 --> 00:48:53,456 شاید این کار را برای شما آسان تر کند. 422 00:48:53,581 --> 00:48:57,872 وقتی برنده بیرون میاد - خیلی ممنون خواهم شد. 423 00:48:57,997 --> 00:49:03,922 باشه من مدارک رسمی رو برات میفرستم و مدرسه را مؤسسه دولتی اعلام کنند. 424 00:49:04,446 --> 00:49:06,891 همانطور که قبلا بود. 425 00:49:07,105 --> 00:49:09,684 شما به آن می گویید آخرین کار خیر؟ 426 00:49:09,949 --> 00:49:11,949 بله. 427 00:49:13,910 --> 00:49:17,248 با سقوط آلمان، زندگی من تمام شده است 428 00:49:17,683 --> 00:49:23,687 من خیلی در مورد آن فکر کرده ام وضعیت من و من قبلاً تصمیم گرفته ایم. 429 00:49:23,812 --> 00:49:29,288 من هم دیگه جراتش رو ندارم من می خواهم دوباره شروع کنم. 430 00:49:29,882 --> 00:49:37,607 بیشتر از آن، تصمیم گرفتم که نمی خواهم به عنوان یک نازی محکوم شوم. 431 00:49:39,378 --> 00:49:42,309 من نمی خواهم مسئولیت را بپذیرم. 432 00:49:42,746 --> 00:49:45,732 اما شما هرگز با هیتلر همدردی نکردید. 433 00:49:47,383 --> 00:49:51,825 نه، اما من مانند بسیاری دیگر فروختم. 434 00:49:53,574 --> 00:49:58,021 من به راهی که سالها پیش رفتم وفادارم... 435 00:49:58,627 --> 00:50:02,948 یک مسیر ضعیف در آغاز. بازم یه مسیر ضعیف 436 00:50:04,163 --> 00:50:07,053 با این حال من خودم آن را انتخاب کردم. 437 00:50:22,117 --> 00:50:27,484 با چنین زمستان وحشتناکی من این را باور دارم بهاری دلپذیر خواهیم داشت 438 00:50:31,762 --> 00:50:36,063 شک دارم روس ها به سنت مارتین برسند... 439 00:50:36,235 --> 00:50:42,696 اگر این به هر طریقی شما را تشویق می کند. من معتقدم که آمریکایی ها به اینجا خواهند رسید. 440 00:50:44,082 --> 00:50:47,411 آیا باید از آنها انتظار بیشتری داشته باشم؟ 441 00:50:47,552 --> 00:50:50,499 امیدت رو از دست نده دوست 442 00:50:50,699 --> 00:50:56,160 شما گذشته ای دارید که از آن می توانید برای افتخار و فرصتی برای آینده 443 00:50:57,560 --> 00:51:00,323 بسیاری از ما هیچ کدام از اینها را نداریم. 444 00:51:02,715 --> 00:51:07,753 ببخشید این زیبا رو خراب کردم شب با این خبر تلخ 445 00:51:08,422 --> 00:51:11,531 ژنرال تلهایم، چرا مدتی اینجا نمی مانی؟ 446 00:51:11,656 --> 00:51:15,894 کنتس مطمئنا خوشحال خواهد شد ... - پناهنده دیگر؟ 447 00:51:16,766 --> 00:51:19,795 نه. ممنون از پیشنهاد. 448 00:51:22,135 --> 00:51:25,564 پس... خداحافظ. 449 00:51:28,016 --> 00:51:30,919 امیدوارم همه چیز با شما خوب پیش برود. 450 00:51:52,867 --> 00:51:56,982 قبل از رفتن، بیایید در را چنان محکم بکوبیم که کل اروپا تکان بخورد! 451 00:51:57,107 --> 00:52:01,023 ما نه برای تسلیم شدن، بلکه برای تقویت خودمان برای نبردهای بزرگتر عقب نشینی می کنیم! 452 00:52:01,148 --> 00:52:05,145 رایش سوم با تمام شکوه خود دوباره قیام خواهد کرد 453 00:52:05,578 --> 00:52:10,507 خبری نیست؟ - آخرین گریه هیولای در حال مرگ. 454 00:52:10,632 --> 00:52:13,395 من می خواهم او بمیرد، اما نمی خواهم به او گوش کنم. 455 00:52:13,524 --> 00:52:17,496 شاید امشب با پخش انگلیسی شانس بیشتری داشته باشیم. 456 00:52:17,621 --> 00:52:21,708 من فکر می کنم آنها به ما اهمیت نمی دهند. اگر ما حقیقت را بدانیم چه اهمیتی می دهند؟ 457 00:52:21,833 --> 00:52:26,047 آنها برنده شدند! همه چیز تمام شد به استثنای کمی تمیز کردن اینجا و آنجا. 458 00:52:26,342 --> 00:52:29,604 حال بد از باران. 459 00:53:12,095 --> 00:53:14,132 راحت باش! 460 00:53:14,257 --> 00:53:16,937 شما ممکن است به طور تصادفی به کسی ضربه بزنید. 461 00:53:18,294 --> 00:53:20,647 اگر به کسی شلیک کنم تصادفی نخواهد بود 462 00:53:20,772 --> 00:53:25,048 قاتل پشت اسلحه؟ من این را باور نمی کنم. 463 00:53:26,403 --> 00:53:29,710 سوار اسب هایت شو و برویم! - بس کن وگرنه شلیک میکنم! 464 00:53:53,359 --> 00:53:55,757 او را از سر راه بردارید. 465 00:54:05,804 --> 00:54:08,704 درست است، سرهنگ. همانجایی که هستی بمان. 466 00:54:08,958 --> 00:54:12,887 با اسب های من چه کار می کنی؟ - قراره ازشون استفاده کنیم تا از اینجا بریم. 467 00:54:13,012 --> 00:54:16,349 قبل از رسیدن روس ها. -فکر میکنی اجازه بدم اینکارو بکنی؟! 468 00:54:16,474 --> 00:54:21,325 شما امروز مسئول نیستید، سرهنگ. علاوه بر این، ما به شما لطف می کنیم. 469 00:54:21,450 --> 00:54:24,043 شنیده ام که روس ها گوشت اسب را دوست دارند. 470 00:54:24,168 --> 00:54:27,862 اگر می خواهید از دست روس ها فرار کنید، انرژی خود را هدر ندهید. آنها به سنت مارتین نمی آیند. 471 00:54:27,987 --> 00:54:31,308 من این را نشنیدم. شنیده ام که آنها قبلاً در وین هستند. 472 00:54:31,433 --> 00:54:36,241 آیا آنها به این سمت می روند؟ - کجا می خوای فرار کنی؟ بهتره اینجا بمونی 473 00:54:36,366 --> 00:54:39,654 من فکر نمی کنم برای شما مهم باشد که چه اتفاقی برای ما می افتد، سرهنگ. 474 00:54:39,779 --> 00:54:42,575 اون افسر رو دیدی آلمانی چند روز پیش؟ 475 00:54:42,700 --> 00:54:45,364 او از وین آمد و به من گفت قرار است چه اتفاقی بیفتد. 476 00:54:45,489 --> 00:54:47,939 روس ها به سنت مارتین نمی آیند! 477 00:54:48,064 --> 00:54:50,998 شاید ما بیش از حد به افسران آلمانی گوش داده بودیم. 478 00:54:53,099 --> 00:54:56,154 آن اسب را بزن تو را می کشم! - مواظب باش، سرهنگ. 479 00:54:56,279 --> 00:54:58,514 اگر بخواهم شلیک می کنم! 480 00:55:03,285 --> 00:55:05,285 بس کن! 481 00:55:11,227 --> 00:55:14,453 بهتر است همه از اینجا بروند به جز تیم من. 482 00:55:14,578 --> 00:55:16,578 به سرعت! 483 00:55:17,433 --> 00:55:21,211 اسب ها را در اصطبل بگذارید و با آنها بمانید. به من کمک کن اتو را به خانه برسانم. 484 00:55:25,003 --> 00:55:27,760 حالا من بازنشسته می شوم. - حرف نزن 485 00:55:31,866 --> 00:55:34,707 صدای رعد و برق نیست - رعد و برق نیست. 486 00:55:35,124 --> 00:55:37,231 آنها برنده هستند. 487 00:55:47,576 --> 00:55:53,120 خدا را شکر زخم عمیقی نیست. - ارزشش را داشت، ودنا؟ - چی؟ 488 00:55:54,320 --> 00:55:57,062 تمام تلاش و دغدغه ما؟ 489 00:55:58,755 --> 00:56:03,303 تا حالا اینو نپرسیده بودی - نه من لجبازم. 490 00:56:04,926 --> 00:56:07,500 حقیقت نیز سرسخت است. 491 00:56:07,625 --> 00:56:11,960 گاهی اوقات باید همه چیز را همانطور که هستند دید. - اونا کی هستن؟ 492 00:56:12,091 --> 00:56:16,207 من علاقه مند هستم. - فقط چشماتو باز کن و گوش کن 493 00:56:16,360 --> 00:56:18,560 در اینجا فاتحان می آیند! 494 00:56:18,878 --> 00:56:23,206 آنها جان می گیرند و سنت ها را بدون فکر کردن به ابزار نابود می کنند. 495 00:56:23,426 --> 00:56:28,449 از کجا میدونی دارن چیکار میکنن آلویس؟ - شنیدی چه بر سر مجارها آمد؟ 496 00:56:28,574 --> 00:56:31,243 این یک واحد ارتش روسیه بود، همین. 497 00:56:31,368 --> 00:56:34,456 چیزی شنیدی از طرف دیگر بهتر است؟ 498 00:56:34,773 --> 00:56:37,451 این بدترین نیست، حتی نزدیک به بدترین هم نیست. 499 00:56:37,576 --> 00:56:41,181 افرادی که سعی کردم مدرسه را برایشان نجات دهم، سعی کردند آن را نابود کنند. 500 00:56:41,306 --> 00:56:44,532 این درست نیست. -چند ساعت پیش چی شد؟ 501 00:56:44,657 --> 00:56:50,696 یک نفر اسلحه را برمی دارد و حاضرند من یا هرکسی را که سر راهشان قرار بگیرد بکشند. 502 00:56:50,929 --> 00:56:53,664 آماده برای چاقو زدن و چاقو زدن. 503 00:56:53,815 --> 00:56:58,234 آلویس؟ شما باید یک چیز را متوجه شوید. 504 00:56:58,435 --> 00:57:02,878 در این دنیا افرادی هستند که اسب برایشان اسب است. 505 00:57:03,003 --> 00:57:07,590 سفید، سیاه یا رنگی. خیر چیزی زیبا یا فرهنگی 506 00:57:07,715 --> 00:57:13,189 فقط یک اسب! وسیله حمل و نقل یا شاید چیزی برای خوردن 507 00:57:16,700 --> 00:57:21,742 شاید جایی برای سنت نباشد و هنر در جهان آینده 508 00:57:21,867 --> 00:57:27,295 شاید این چیزها منسوخ شده باشد. اگر آنها هستند، پس من نیز منسوخ شده‌ام. 509 00:57:28,450 --> 00:57:33,209 مثل تلهایم. مردی که اوست. زمان گذشت و دنیای او ناپدید شد. 510 00:57:34,526 --> 00:57:39,407 اگر چنین است، پس باید بدانم، باید چشمان خود را کاملا باز کنید و تشخیص دهید. 511 00:57:39,536 --> 00:57:42,531 بله، آنها را باز کنید. 512 00:57:43,873 --> 00:57:49,128 خیلی بد میبینی! اما این نابینایی نیست، فقدان وضوح است. 513 00:57:49,396 --> 00:57:54,836 شما می توانید گروهی از پناهندگان را ببینید که مستأصل هستند، زیرا می آیند و شما را تهدید می کنند. 514 00:57:54,963 --> 00:58:00,620 اما بقیه کجا هستند؟ همه کسانی که آنها برای نجات مدرسه ریسک کردند. 515 00:58:00,751 --> 00:58:03,321 راننده قطار چه چیزی ما را به اینجا رساند؟ 516 00:58:03,446 --> 00:58:07,520 اعزام کننده راه آهن در ایستگاه اتو، ساشا؟ 517 00:58:07,695 --> 00:58:10,083 ناگهان شما آنها را نمی بینید؟ 518 00:58:10,264 --> 00:58:13,686 آیا خودتان را با تلهایم مقایسه می کنید؟ 519 00:58:14,679 --> 00:58:16,755 این ناعادلانه است. 520 00:58:16,880 --> 00:58:20,037 بیچاره تلهایم، او دیگر چیزی برای نگه داشتن نداشت. 521 00:58:20,162 --> 00:58:24,539 دیگه دلیلی نداشتم مبارزه کن به همین دلیل منصرف شد. 522 00:58:24,664 --> 00:58:27,148 اما این تو نبودی، آلویس! 523 00:58:27,284 --> 00:58:31,018 تا زمانی که فرصت ادامه تحصیل وجود داشته باشد 524 00:58:31,143 --> 00:58:36,286 باید به مبارزه ادامه بدی شما مدیون افرادی هستید که به شما کمک می کنند! 525 00:58:40,669 --> 00:58:44,151 به جز مدرسه چیز دیگری هم دارم که باید به آن پایبند باشم. 526 00:58:44,400 --> 00:58:46,725 با تشکر 527 00:59:03,350 --> 00:59:07,125 درو باز کن لطفا - بله کنتس. 528 00:59:18,299 --> 00:59:22,152 من به دنبال سرهنگ پودهایسکی هستم. - من پودهایسکی هستم. 529 00:59:23,494 --> 00:59:27,000 من برای شما دستوراتی دارم جناب سرهنگ - سفارشات؟ 530 00:59:27,876 --> 00:59:31,431 شما فرمانده هستید دفاع منطقه ای، سرهنگ. 531 00:59:31,556 --> 00:59:35,034 مردم روستا مسلح هستند و منتظر سفارشات شما هستم 532 00:59:35,159 --> 00:59:39,402 فرمانده؟ - رسما با بالاترین رتبه. 533 00:59:39,548 --> 00:59:42,459 اما من دیگر در ارتش نیستم. 534 00:59:43,988 --> 00:59:49,386 منتظر تایید رسمی هستم - این یک گواهی رسمی است جناب سرهنگ. 535 00:59:53,841 --> 00:59:55,889 بله، می بینم. 536 00:59:56,014 --> 01:00:00,507 همه آنها تحت فرمان تو هستند، توجه داشته باشید که جنگ هنوز تمام نشده است. 537 01:00:00,680 --> 01:00:06,391 ایده هایی در مورد صلح و تسلیم داشته باشید، زیرا آمریکایی ها پنالتی های زیادی خواهند آورد. 538 01:00:08,198 --> 01:00:10,944 آیا سوالی دارید؟ 539 01:00:11,692 --> 01:00:14,001 خیر 540 01:00:15,014 --> 01:00:18,918 شهردار آلتمن دستور خواهد گرفت 541 01:00:30,276 --> 01:00:37,313 آقای آلتمن با صاحب قصابی روستا نسبت فامیلی دارید؟ - بله، من هستم. 542 01:00:37,785 --> 01:00:44,007 من نمی دانم که آیا خطری بزرگتر از آن همه سلاح هایی که در تپه ها طنین انداز می شوند وجود ندارد. 543 01:00:44,288 --> 01:00:49,528 بزرگترین خطر؟ - بله. خطر از غارت - غارت؟ 544 01:00:49,685 --> 01:00:55,989 بیش از 300 پناهنده در اینجا وجود دارد. اگر روی تپه ها اسلحه ببینند نگران می شوند. 545 01:00:56,175 --> 01:01:02,678 اگر ترس و ناامیدی آنها به نقطه شکست برسد، در یک شورش، شورش به اوج خود می رسد. 546 01:01:02,803 --> 01:01:07,782 بفهمیم چه اتفاقی برای همه ما خواهد افتاد. - بله می فهمم. 547 01:01:08,465 --> 01:01:14,909 اگر این اتفاق بیفتد، ایده خوبی خواهد بود که اسلحه ها را فقط در نزدیکی روستا نگه دارید. 548 01:01:15,115 --> 01:01:18,214 نظر شما چیست؟ - موافقم سرهنگ! 549 01:01:18,339 --> 01:01:21,123 100%! 550 01:01:23,831 --> 01:01:28,059 روباه روباه پیر 551 01:01:31,256 --> 01:01:33,877 او به دردسر می افتد. 552 01:01:38,962 --> 01:01:42,319 آلویس، من از کاری که شما انجام می دهید خوشم نمی آید. 553 01:01:42,721 --> 01:01:48,322 چه کار کنم؟ مریض و پیر را بفرست برای مبارزه با سربازان؟ 554 01:01:48,447 --> 01:01:51,994 من نمی خواهم این بار روی وجدانم باشد. - و دستورات؟ 555 01:01:52,137 --> 01:01:57,438 سفارشات؟ من به شما قول می دهم که دیگر هرگز سخنگوی نازی ها را نخواهیم دید. 556 01:02:03,397 --> 01:02:08,563 من دیگه سربازی نیستم با یا بدون تایید کتبی 557 01:02:08,688 --> 01:02:11,885 من با نازی ها تمام کردم یک بار برای همیشه! 558 01:02:18,576 --> 01:02:20,576 براوو 559 01:02:21,480 --> 01:02:24,444 شوهرم به من می گفت پیانو می زدم مثل یک نجار 560 01:02:25,508 --> 01:02:29,237 به نظر من خوب است. - صبر کن گوش کن 561 01:02:30,936 --> 01:02:33,881 من چیزی نمی شنوم - دقیقا. 562 01:02:34,225 --> 01:02:36,471 تیراندازی متوقف شد. 563 01:02:39,903 --> 01:02:42,056 این چه معنی می تواند داشته باشد؟ 564 01:02:43,525 --> 01:02:48,141 ودنا لباسی که برای همه آوردیم بیار. ما باید لباس هایمان را در بیاوریم. 565 01:02:50,807 --> 01:02:54,448 آلویس؟ - خواهش می کنم برو، ودنا. 566 01:02:58,468 --> 01:03:02,102 اتو، یونیفورم ها را بسوزانید و از شر اسلحه ها در اصطبل خلاص شوید. 567 01:03:02,227 --> 01:03:04,755 من نمی خواهم وجود آن را توضیح دهم. - بله قربان. 568 01:03:04,880 --> 01:03:08,997 آیا می توانم کاری انجام دهم؟ من هم می خواهم کاری انجام دهم. 569 01:03:09,122 --> 01:03:13,152 احساس می کنم دنیا امشب دو برابر سریعتر می چرخد. 570 01:03:13,277 --> 01:03:18,432 و اگر محکم نگیرم... نمی دانم چه می گویم... 571 01:03:19,178 --> 01:03:22,452 من می دانم. و من آن را احساس می کنم. 572 01:03:23,030 --> 01:03:28,082 بعد از ساعت‌ها و تفکر زیاد، آن‌جاست. 573 01:03:28,924 --> 01:03:33,479 خوش آمدید یا نه، این یک جهش است. - بالاخره آخرش. 574 01:03:36,646 --> 01:03:41,546 چه خواهد بود؟ - آمریکایی ها؟ - من نمی دانم. 575 01:03:42,213 --> 01:03:44,213 به زودی متوجه خواهیم شد. 576 01:04:09,918 --> 01:04:13,853 آنها متوقف نمی شوند، به راه خود ادامه می دهند. -صبر کن 577 01:04:32,296 --> 01:04:35,452 سرهنگ هافمن، دریابید که کیست اینها مردم هستند و صاحب این مکان هستند. 578 01:04:39,817 --> 01:04:43,029 صبح بخیر حالت چطوره؟ اسم من آلویس پودهاسکی است. - شما مالک هستید؟ 579 01:04:43,155 --> 01:04:47,397 نه، Count Anton Arco auf Valley مالک است. - او کجاست؟ - اینجا نیست. 580 01:04:47,522 --> 01:04:50,709 شوهر من در یک اردوگاه کار اجباری 581 01:04:51,858 --> 01:04:55,931 ما می خواهیم خانه شما را بررسی کنیم کنتس، برای یک مقر نظامی احتمالی. 582 01:04:56,056 --> 01:04:59,642 داشتن یک مقر نظامی آمریکا در سنت مارتین باعث افتخار خواهد بود. 583 01:04:59,767 --> 01:05:01,767 به من نشون میدی؟ 584 01:05:03,170 --> 01:05:05,819 سرگرد هافمن، به ساختمان های دیگر نگاهی بیندازید. 585 01:05:19,056 --> 01:05:24,998 آنها یک اصطبل پر از اسب سفید دارند! - اسب! -ببینم! 586 01:05:25,401 --> 01:05:28,728 آلویس، صبور باش! 587 01:05:31,130 --> 01:05:34,698 هی مواظب باش - ببخشید 588 01:05:44,115 --> 01:05:46,597 چی شده اتو؟ - همه چیز خوب است. 589 01:05:46,722 --> 01:05:51,589 یک افسر آمریکایی به دنبال شماست. او نام شما را می داند. - منو ببر پیشش 590 01:06:00,755 --> 01:06:04,408 مطمئن بودم که همینطور است پودهایسکی. من سرگرد هافمن هستم. 591 01:06:04,534 --> 01:06:07,292 در المپیک 1936 او را در حال سوار شدن دیدم... 592 01:06:07,417 --> 01:06:12,520 خیلی وقت پیش. - انگار خیلی وقت پیش است، اما اجرای شما را به یاد دارم. 593 01:06:12,645 --> 01:06:15,686 من تا حالا ندیدم کسی اینطوری سوار بشه - او خیلی خوب است. 594 01:06:15,811 --> 01:06:19,071 اینها اسب های شما هستند؟ - آنها از مدرسه سوارکاری اسپانیایی در وین هستند. 595 01:06:19,196 --> 01:06:24,046 خواندم که مدیر مدرسه شدی. قبل از جنگ؟ من هنوز کارگردان هستم. 596 01:06:24,171 --> 01:06:28,728 اگر این ارزش چیزی را دارد. - افسر هافمن، ما قراره اینجا ستاد تشکیل بدیم. 597 01:06:28,853 --> 01:06:32,410 آیا شما انتقال همه بخش ها را انجام خواهید داد؟ - بله قربان! 598 01:06:32,566 --> 01:06:37,197 ما می خواهیم وسایل نقلیه را در اصطبل بگذاریم، به نظر می رسد جا دارد. - سرهنگ؟! 599 01:06:37,479 --> 01:06:40,879 Podhajsky مدیر مدرسه سوارکاری اسپانیایی 600 01:06:41,004 --> 01:06:45,764 یکی از بهترین سوارکاران جهان جهان اسب های معروف لیپیزان اینجا در سنت مارتین هستند. 601 01:06:45,889 --> 01:06:49,255 چند اسب داری؟ -70. - حیوانات خوب 602 01:06:49,380 --> 01:06:55,246 من هرگز عملکرد آنها را ندیده ام، اما باید تجربه خوبی باشد. - آنها در جهان منحصر به فرد هستند. 603 01:06:55,371 --> 01:06:59,630 از وین آوردی؟ - توسط ایمنی آنها - خیلی خوبه - ژنرال ... 604 01:07:01,352 --> 01:07:04,677 مدرسه سوارکاری اسپانیایی ارزشش را دارد صرفه جویی کنید، نه فقط برای اتریش 605 01:07:04,802 --> 01:07:07,869 اما در سراسر جهان ما به حمایت شما نیاز داریم 606 01:07:07,994 --> 01:07:10,929 متاسفم، پودهایسکی. - من باور نمی کنم بدون او زنده بمانیم. 607 01:07:11,054 --> 01:07:15,200 ما 70 اسب داریم که آنها باید تغذیه شوند و از آنها دفاع کرد. 608 01:07:15,591 --> 01:07:19,381 مادیان های ما به Hostau، چکسلواکی منتقل شدند. 609 01:07:19,506 --> 01:07:22,312 اگر آنها برنگردند، این نژاد منقرض می شود. 610 01:07:22,440 --> 01:07:26,227 پودهایسکی، ما همچنان در تلاش برای پیروزی در جنگ هستیم. وقتی این اتفاق می افتد، 611 01:07:26,352 --> 01:07:30,598 ساختارهایی برای پاسخگویی به چنین درخواست هایی ایجاد خواهد شد. - ببخشید بابت اصرارم 612 01:07:30,723 --> 01:07:33,264 اما این ساختارها ممکن است خیلی دیر بیایند. 613 01:07:33,389 --> 01:07:36,588 من هیچ اختیاری ندارم تا به او حفاظت نظامی بدهد. 614 01:07:36,713 --> 01:07:41,099 در مورد آنچه که با نیروهای مختلف نظامی توافق شد، خطی ایجاد شد که آمریکایی ها نتوانند از آن عبور کنند. 615 01:07:41,224 --> 01:07:44,031 این خط مرز چکسلواکی است. 616 01:07:44,156 --> 01:07:46,471 روس ها هوستاو را خواهند گرفت. 617 01:07:48,044 --> 01:07:51,881 من به تعهد شما به مدرسه احترام می گذارم. متاسفم ولی نمیتونم کمکت کنم 618 01:07:57,748 --> 01:08:02,910 خب... هنوز تسلیم نشو. - من خیلی سریع صحبت کردم و خیلی مستقیم صحبت کردم.. 619 01:08:07,255 --> 01:08:10,297 فقط تسلیم نشو 620 01:08:26,970 --> 01:08:31,602 آلویس، شام؟ - من گرسنه نیستم. 621 01:08:48,950 --> 01:08:51,633 پودایسکی؟ میتونیم حرف بزنیم؟ 622 01:08:58,093 --> 01:09:02,554 من فقط با ژنرال صحبت کردم. او می خواهد به شما کمک کند و ایده ای دارد. 623 01:09:02,679 --> 01:09:07,783 بله، چه ایده ای؟ - آیا می توانید به سرعت یک نمایش در اینجا در سنت مارتین آماده کنید؟ 624 01:09:07,908 --> 01:09:13,754 یک نمایش؟ - بله، ژنرال پاتون، فرمانده ارتش سوم عاشق اسب است، 625 01:09:13,879 --> 01:09:16,424 او حتی در آن شرکت کرد بازی های المپیک 1912. 626 01:09:16,549 --> 01:09:20,825 اگر به مدرسه علاقه مند شود، می تواند کاری را که هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد 627 01:09:20,977 --> 01:09:25,298 و حتی مادیان ها را نجات دهید؟ - نمیتونم قول بدم 628 01:09:25,424 --> 01:09:29,091 اما اگر از پاتون دعوت کردید که به اینجا بیاید و نمایشی را ببینید... 629 01:09:29,216 --> 01:09:31,975 چگونه می توانم نمایش بگذارم با این شرایط شایسته است؟ 630 01:09:32,101 --> 01:09:35,226 من یک تیم کوچک از اسب ها دارم، که در حال تمرین هستند 631 01:09:35,351 --> 01:09:39,028 اگه نمیتونی... - من اینو نگفتم! 632 01:09:39,184 --> 01:09:43,175 فقط گفتم بلد نیستم. -ولی تو میخوای؟ 633 01:09:45,576 --> 01:09:48,803 این یک فرصت است، اینطور نیست؟ بله. من به یک فرصت نیاز دارم. 634 01:09:50,601 --> 01:09:55,296 خب امشب میفرستمش به فرماندهی نظامی. -سرگرد هافمن، 635 01:09:55,542 --> 01:09:58,589 من می خواهم از شما تشکر کنم. 636 01:09:59,397 --> 01:10:03,389 بعد از آن به یک شهر می آیید بسیاری از شهرهای غمگین 637 01:10:04,751 --> 01:10:08,850 وارد اصطبل می شوید و چیز زیبایی می بینی 638 01:10:10,162 --> 01:10:15,653 شما چنین انتظاری ندارید. این به شما کمک می کند همه چیزهای ناخوشایندی را که دیده اید فراموش کنید. 639 01:10:17,262 --> 01:10:19,566 عصر بخیر، Podhajsky. 640 01:10:32,471 --> 01:10:34,471 سرهنگ؟ 641 01:10:36,944 --> 01:10:41,919 ما قصد داریم یک نمایش اجرا کنیم. - نشان دادن؟ اینجا؟ 642 01:10:43,012 --> 01:10:46,524 شاید مهمترین نمایش باشد در تاریخچه این مدرسه 643 01:10:46,692 --> 01:10:49,557 برای یک ژنرال آمریکایی که می تواند به ما کمک کند. 644 01:10:50,329 --> 01:10:53,893 فوق العاده است. چه زمانی اتفاق خواهد افتاد؟ 645 01:10:54,653 --> 01:10:58,256 من هنوز نمی دانم. شاید چند روز دیگر. 646 01:10:58,645 --> 01:11:03,078 چند روز؟! این امکان پذیر نیست. 647 01:11:03,656 --> 01:11:06,398 آماده سازی اسب ها هفته ها طول می کشد. 648 01:11:06,523 --> 01:11:09,379 من نمی دانم چگونه می خواهیم آن را انجام دهیم. 649 01:11:10,906 --> 01:11:13,244 یه چیزی بهت میگم 650 01:11:13,385 --> 01:11:17,130 ما تا اینجای کار پیش رفته ایم و خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم که اکنون تسلیم شده ایم. 651 01:11:17,362 --> 01:11:20,076 ما به کمک آمریکایی ها نیاز داریم برای نجات مدرسه 652 01:11:20,201 --> 01:11:24,433 ما باید ژنرال پاتون را تحت تاثیر قرار دهیم. - ما به زمان نیاز داریم! هیچ وقت نیست! 653 01:11:27,273 --> 01:11:30,872 ما می‌توانیم دست‌هایمان را بالا بیاوریم، دور شویم و از این فرصت دست بکشیم 654 01:11:30,997 --> 01:11:34,912 شاید دیگری وجود نداشته باشد! آیا شما این را می خواهید؟ 655 01:11:37,386 --> 01:11:40,832 بیایید از این فرصت استفاده کنیم و تشکر کنیم خدایا شاید تنها این باشد. 656 01:11:46,745 --> 01:11:51,413 برنامه تمرینی از فردا آغاز می شود صبح زود خیلی زوده 657 01:11:52,219 --> 01:11:54,219 بهت پیشنهاد میکنم خوب استراحت کنی 658 01:12:00,254 --> 01:12:04,706 بفرمایید بچه ها! برخیز! به نظر شما این چیست؟! 659 01:12:12,407 --> 01:12:15,547 بیا، بریم! 660 01:12:36,661 --> 01:12:41,514 هیچ کس زود بیدار نمی شود نسبت به ارتش آمریکا هیچ کس. 661 01:13:03,308 --> 01:13:07,998 ساشا، من دو ردیف صندلی می خواهم. هر خط برای ده نفر. 662 01:13:08,123 --> 01:13:10,123 آنچه را که می خواهم به شما نشان خواهم داد. 663 01:13:12,297 --> 01:13:16,838 اینجا چه خبر است؟ چند سیرک؟ - نه، سیرک نیست! 664 01:13:17,133 --> 01:13:20,521 این مدرسه سوارکاری اسپانیایی در وین است. 665 01:13:20,646 --> 01:13:23,825 یک مدرسه اسپانیایی اینجا در اتریش چه می کند؟ 666 01:13:23,950 --> 01:13:26,790 ما یک رستوران اسپانیایی در بروکلین داریم. 667 01:13:26,931 --> 01:13:29,972 این مدرسه قدیمی ترین مدرسه سوارکاری در جهان است. 668 01:13:30,097 --> 01:13:34,250 اسب ها واقعا زیبا هستند خانم. - هستند، نه؟ 669 01:13:35,199 --> 01:13:39,025 اگر می خواهید دوست شوید، لبخند بزنید. 670 01:13:39,290 --> 01:13:42,358 اکنون به دوستان نیاز داریم. 671 01:13:49,784 --> 01:13:55,234 فقط به نحوه حرکت آنها نگاه کنید. - چرا رقص بعدی رو نمی خواهی سرباز؟ 672 01:13:55,967 --> 01:14:01,494 بدانید که آنها راحت تر از بسیاری از دختران کشور ما حرکت می کنند. 673 01:14:02,390 --> 01:14:05,977 مدیر آموزشگاه سوارکاری می گوید خیلی خوشحال است 674 01:14:06,102 --> 01:14:09,940 برای اینکه توانسته است اسب ها را به آزادیخواهان آمریکایی نشان دهد. 675 01:14:10,065 --> 01:14:13,870 حالا او کار زیادی دارد، متناسب با این مکان، 676 01:14:13,995 --> 01:14:17,801 اما وقتی تمام شد اسب ها می توانند برای شما رژه بروند. 677 01:14:17,926 --> 01:14:23,955 شاید خاطره خوشی از اتریش برای شما فراهم کنند. - شاید بتوانیم در مورد چیزی کمک کنیم. 678 01:14:24,355 --> 01:14:28,208 واقعا؟! این بسیار مهربان خواهد بود. 679 01:14:32,934 --> 01:14:35,526 آنها به ما کمک خواهند کرد. 680 01:14:38,342 --> 01:14:40,991 ببین الان داره چیکار میکنه 681 01:14:50,771 --> 01:14:55,093 آنها نمی فهمند ما چه چیزی را آماده می کنیم، ودینا. من به کمک آنها نیازی ندارم 682 01:14:56,059 --> 01:15:02,558 آلویس، آنها جوان هستند. چگونه می توانید بدانید که چیست مدرسه سوارکاری و سنت چیست؟ 683 01:15:02,685 --> 01:15:07,347 آنها مایل به درک هستند و برای آن باز هستند. - من وقت ندارم به آنها آموزش دهم. 684 01:15:07,472 --> 01:15:10,313 و از شوخی های آنها هم خوشم نمی آید. 685 01:15:10,764 --> 01:15:14,399 آلویس، تو همیشه داری از خودت یاد می کنی مسئولیت در قبال مدرسه، 686 01:15:14,526 --> 01:15:17,487 فکر میکنی او فقط مال توست و بس! 687 01:15:17,612 --> 01:15:21,343 نیز داده می شود. - چیکار میکنی؟ 688 01:15:21,468 --> 01:15:24,715 نمیخوام باهاش بحث کنم شما، به خصوص در مورد این 689 01:15:24,840 --> 01:15:27,814 این خیلی مهم است. 690 01:15:27,943 --> 01:15:31,312 من در مورد افرادی در جنگ شنیدم که آنها کشتند و نتوانستند متوقف شوند. 691 01:15:31,440 --> 01:15:36,214 شاید مدت زیادی در کنار آنها جنگیده باشید و دیگر به آنها اعتماد ندارید 692 01:15:36,399 --> 01:15:39,893 قهوه را بگذار، ما به خودمان کمک می کنیم. 693 01:15:59,144 --> 01:16:02,451 با گذشت زمان، سریع‌تر می‌توانید از روستا آب بگیرید. 694 01:16:02,576 --> 01:16:05,343 شما خیلی تنبل هستید که این کار را انجام دهید. 695 01:16:05,468 --> 01:16:08,426 صبح بخیر، ودنا. - صبح بخیر 696 01:16:08,551 --> 01:16:13,231 آیا آمریکایی ها فوق العاده نیستند؟ آنها علاقه زیادی به نظافت دارند. 697 01:16:13,404 --> 01:16:19,865 بله، این عالی است. - آنها در حال تمیز کردن خاک از چندین قرن پیش هستند. 698 01:16:20,645 --> 01:16:27,496 وقتی آنها بروند از آن متنفر خواهم شد. ودنا، چیزی شده؟ به من بگو 699 01:16:29,200 --> 01:16:32,292 ما از مردان خود مطالبه زیادی داریم. 700 01:16:32,429 --> 01:16:38,346 ما از آنها می خواهیم که قدرت و خشم لازم را داشته باشند غول ها، و سپس از آنها می خواهیم که به سرعت تغییر کنند. 701 01:16:39,028 --> 01:16:42,492 تا دوباره همان مردانی شوند که یک بار بودند. 702 01:16:42,817 --> 01:16:47,798 اما آیا ما باید آن را مطالبه کنیم؟ آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ - وظیفه ما در قبال آنها همین است. 703 01:16:48,153 --> 01:16:54,207 اینقدر نگران نباش ودنیا - باید به این فکر کنم که چه اتفاقی برای او می افتد 704 01:16:54,393 --> 01:16:57,549 اگر ژنرال آمریکایی کمک نکند. 705 01:17:13,174 --> 01:17:17,401 چقدر زیباست و من مکان مناسب برای آنها را می دانم. اینجا 706 01:17:19,148 --> 01:17:21,738 حالا می توانم بدون دیده شدن ببینم. 707 01:17:26,875 --> 01:17:30,896 دیگه دیر شده! او خیلی عصبی است. مثل روز عروسی ما 708 01:17:31,021 --> 01:17:35,361 از این هم بدتر است. نمی دانستم چه انتظاری داشته باشم از شما، ژنرال پاتون شهرت دارد. 709 01:17:35,486 --> 01:17:38,586 او آمده است، مرد برجسته. موفق باشید! 710 01:17:40,271 --> 01:17:42,361 توجه! 711 01:17:49,678 --> 01:17:51,741 توجه! 712 01:18:12,878 --> 01:18:17,418 بله؟ - ما می توانیم شروع کنم؟ - ببخشید 713 01:21:38,020 --> 01:21:40,761 بچه ها اگه خواستین میتونین نزدیکتر بشین پیشبرد. 714 01:21:40,886 --> 01:21:43,571 اگه خواستی میتونی بشینی 715 01:22:17,748 --> 01:22:21,119 دیدی که؟! من هرگز ندیدم اسبی که این کار را می کند! 716 01:22:21,244 --> 01:22:24,222 وقتی دعوا می کنند این کار را می کنند. آیا تا به حال دعوای اسب را ندیده اید؟ 717 01:22:24,347 --> 01:22:29,623 او هرگز اسب ندیده است! اسب آنقدر عقل دارد که از رفتن به بروکلین اجتناب کند. 718 01:23:05,041 --> 01:23:07,336 چه اتفاقی می افتد؟ 719 01:23:08,520 --> 01:23:10,520 ممکنه مشکلات معده باشه 720 01:23:26,064 --> 01:23:29,246 ژنرال، من از شما برای افتخاری که نشان دادید تشکر می کنم 721 01:23:29,371 --> 01:23:31,771 به مدرسه سوارکاری اسپانیایی 722 01:23:31,896 --> 01:23:36,968 این نهاد فرهنگی، عمیقا مرتبط با سرزمین و قلب اتریش، 723 01:23:37,156 --> 01:23:42,768 قدیمی ترین مدرسه سوارکاری در جهان است که از قرن ها جنگ و انقلاب جان سالم به در برده است. 724 01:23:45,229 --> 01:23:49,691 قطعا یک ملت بزرگ آمریکایی که آمد تا فرهنگ اروپایی را از نابودی نجات دهد 725 01:23:49,816 --> 01:23:55,903 به این مدرسه که گواه زنده باروک است علاقه مند خواهد شد. 726 01:23:59,272 --> 01:24:05,763 فکر می کنم کار درستی را انجام می دهم از شما حمایت و کمک ویژه می خواهد. 727 01:24:05,950 --> 01:24:10,641 حفاظت از مدرسه و کمک به یافتن و نجات 728 01:24:10,766 --> 01:24:15,572 مادیان های لیپیزان که در حال حاضر هستند در چکسلواکی در خطر است. 729 01:24:16,524 --> 01:24:19,225 با تشکر از نمایش عالی 730 01:24:21,356 --> 01:24:24,222 آیا می توانم با شما به اصطبل نگاهی بیندازم؟ 731 01:24:24,923 --> 01:24:27,001 البته! 732 01:24:28,704 --> 01:24:30,704 توجه! 733 01:24:32,145 --> 01:24:35,862 گفت بله یا نه؟ من نفهمیدم - من چیزی نگفتم. 734 01:24:37,840 --> 01:24:40,476 چقدر طول می کشد تا اسب ها را آموزش دهیم، پودهاسکی؟ 735 01:24:40,601 --> 01:24:43,305 قبل از اینکه برای نمایش آماده شوند، حدود سه تا چهار سال. 736 01:24:43,430 --> 01:24:46,608 زمان و انرژی که برای چنین چیزی می گذارید فوق العاده است. 737 01:24:46,733 --> 01:24:52,196 در طول یک جنگ - ما می خواهیم آنچه مال ماست را حفظ کنیم. - ایده عالی 738 01:24:52,582 --> 01:24:55,017 اگر توانایی مالی دارید. 739 01:24:59,804 --> 01:25:04,329 آیا از مادیان استفاده می کنید؟ - نه، فقط مردها کار می کنند، 740 01:25:04,454 --> 01:25:10,380 از ماده ها برای تولید مثل استفاده می شود. به همین دلیل بازگرداندن آنها ضروری است. 741 01:25:10,505 --> 01:25:15,186 آلمانی ها مدتی پیش آنها را منتقل کردند. 742 01:25:17,680 --> 01:25:21,294 تو کار خوبی کردی پودایسکی. تبریک می گویم! 743 01:25:21,450 --> 01:25:24,026 آقایان بیایید ناهار بخوریم. 744 01:25:29,877 --> 01:25:34,524 او چه گفت؟ - گفت گرسنه است. 745 01:25:41,346 --> 01:25:44,133 توجه! - خیالت راحت 746 01:25:46,757 --> 01:25:51,046 اتاق غذاخوری آنجاست. - قبل از آن می خواهم نقشه چکسلواکی را ببینم. 747 01:25:51,171 --> 01:25:54,386 من نقشه دقیق این منطقه را دریافت خواهم کرد. - این طرف آقا. 748 01:26:02,356 --> 01:26:06,987 در ابتدای هفته از فرمانده گردان دوم مکانیزه سواره نظام پیامی دریافت کردم. 749 01:26:07,220 --> 01:26:10,889 او درباره 2000 اسیر متفقین در مرز چک به من اطلاع داد 750 01:26:11,014 --> 01:26:14,551 که برای نگهداری از اسب ها استفاده می شود. - ببخشید 751 01:26:16,251 --> 01:26:18,608 همین آقا. 752 01:26:19,372 --> 01:26:25,366 این فراتر از خط تعیین شده است. من هرگز با آن خط موافق نبودم. 753 01:26:25,756 --> 01:26:29,920 من می خواهم ببینم این زندانیان قبل از ظهور روس ها آزاد می شوند. 754 01:26:33,058 --> 01:26:37,832 من آنجا یک مرکز ارتباطات می خواهم. اگر شرایط اجازه دهد، 755 01:26:37,957 --> 01:26:41,040 سرهنگ رید شاید بتواند اسب ها را بیاورد. 756 01:26:41,729 --> 01:26:45,533 سپردن آنها به روس ها منطقی نیست. -خیلی خوبه قربان. 757 01:26:45,658 --> 01:26:47,843 توجه! 758 01:26:56,189 --> 01:27:00,387 من با ژنرال آیزنهاور تماس خواهم گرفت، او بر پاتون اقتدار دارد. 759 01:27:00,666 --> 01:27:03,988 لطفا بخور... - من قصد دارم با رئیس جمهور آمریکا تماس بگیرم. 760 01:27:04,113 --> 01:27:07,939 لطفا بخور! تو نگرفتی صبحانه، و شما نمایشی را اجرا می کنید. 761 01:27:08,064 --> 01:27:12,931 ما نمایش خوبی ارائه دادیم و با وجود همه چیز، چه فایده ای داشت؟ - لطفا... 762 01:27:13,056 --> 01:27:17,813 من گرسنه نیستم - آلویس... - منو نکش! 763 01:27:18,494 --> 01:27:23,425 پودایسکی؟ - ژنرال پاتون ناهار خورد؟ آیا در سلامتی خوبی هستید؟ 764 01:27:24,161 --> 01:27:28,277 اکنون مدرسه سوارکاری اسپانیایی تحت حفاظت ارتش آمریکا قرار دارد. 765 01:27:28,402 --> 01:27:33,600 به دستور ژنرال پاتون. گردان دوم سواره نظام مکانیزه به Hostau می رود. 766 01:27:33,756 --> 01:27:36,746 تبریک میگم 767 01:27:36,871 --> 01:27:41,489 چیزی که قبلا گفتم... ببخشید من ناراحت شدم. 768 01:27:41,692 --> 01:27:45,607 شما در مورد سلامت ژنرال پاتون سوال کردید، هیچ ایرادی در آن وجود ندارد. 769 01:27:45,732 --> 01:27:49,742 چه زمانی به Hostau می روند؟ - دستور به سرهنگ رید ارسال شد، 770 01:27:49,867 --> 01:27:54,452 فردا صبح می روم نگرانی اصلی سرهنگ 2000 زندانی متفقین است. 771 01:27:54,577 --> 01:27:59,897 به آنها بروید و آنها را آزاد کنید. البته به موارد دیگری که ممکن است پیش بیاید می پردازم. 772 01:28:00,022 --> 01:28:02,898 برای مثال، مانند اسب های لیپیزان. 773 01:28:03,752 --> 01:28:08,680 من دوست دارم بخشی از آن باشم. - می توانم ترتیبی بدهم که در مرز چک با هم ملاقات کنیم. 774 01:28:08,809 --> 01:28:12,676 اگر مقاومتی وجود نداشته باشد، عملیات باید چند روز طول بکشد. 775 01:28:12,801 --> 01:28:16,433 چند روزه؟ آیا این را شنیدی، ودینا؟ 776 01:28:16,857 --> 01:28:19,121 شنیدم! شنیدم! 777 01:28:26,604 --> 01:28:30,286 بالا. کی میاد اونجا؟ - کاپیتان دانهوف از ارتش آلمان. 778 01:28:30,411 --> 01:28:33,780 من به پیام شما پاسخ می دهم فرمانده، سرهنگ رید. 779 01:28:33,905 --> 01:28:37,307 رمز عبور چیست؟ - کابوی 780 01:28:38,212 --> 01:28:42,658 خیلی خوب نگفتی ولی یه جورایی گفتی پاس 781 01:28:48,616 --> 01:28:50,616 شما می توانید وارد شوید. 782 01:28:53,329 --> 01:28:57,150 عصر بخیر، سرگرد هافمن. - سلام جناب سرهنگ - یه قهوه بخور 783 01:28:57,322 --> 01:29:01,722 ممنون آقا خبری از آلمانی ها هست؟ - هنوز نه. 784 01:29:02,001 --> 01:29:06,291 سعی می کنم وعده های غذایی ام را درست تهیه کنم. انگار همیشه دیر غذا می خورم. 785 01:29:07,590 --> 01:29:13,494 اینجا مثل خونه نیست وگرنه من ژامبون ویرجینیا را با سس و نخود سفارش می دادم، 786 01:29:13,619 --> 01:29:17,618 نان ذرت میدونی چی میگم تو یه پسر جنوبی هستی. - تگزاس 787 01:29:17,743 --> 01:29:19,930 به اندازه کافی نزدیک. 788 01:29:20,065 --> 01:29:22,905 آیا سعی کرده اید چشمان خود را ببندید؟ 789 01:29:24,392 --> 01:29:28,421 با چشمان بسته یا باز هنوز هم غذای نظامی است، سرگرد. 790 01:29:28,546 --> 01:29:32,264 شما نمی توانید آن را نادیده بگیرید، نمی توانید پنهان کردن یا فرار کردن 791 01:29:32,389 --> 01:29:36,276 تنها کابوس رایج که همه ما از این جنگ به یاد خواهیم آورد. 792 01:29:37,297 --> 01:29:39,614 شما می توانید وارد شوید. 793 01:29:40,070 --> 01:29:44,043 سرهنگ رید، یک افسر آلمانی از هوستاو اینجاست. 794 01:29:44,648 --> 01:29:48,319 بیاور، گروهبان. - بله قربان. 795 01:29:48,444 --> 01:29:52,595 ما باید این را به آنها بدهیم سپس خواهیم دید که آنها چقدر قوی هستند. 796 01:29:53,603 --> 01:29:56,443 بنابراین هنوز ما را متهم می کنند جنگ ناعادلانه 797 01:29:56,631 --> 01:29:59,266 کاپیتان دانهوف، قربان. 798 01:30:09,781 --> 01:30:13,618 کاپیتان دانهوف، خوشحالم که دعوت من را پذیرفتی. 799 01:30:13,743 --> 01:30:15,895 این سرگرد هافمن است... 800 01:30:16,974 --> 01:30:21,854 من معتقدم این گفتگو بین این دو برای دو طرف سودمند است. 801 01:30:21,999 --> 01:30:24,256 لطفا بشین 802 01:30:27,458 --> 01:30:29,965 من به خوردن شام ادامه خواهم داد اگر مشکلی ندارید 803 01:30:30,090 --> 01:30:33,730 شما می توانید به من بپیوندید. - نه، ممنون آقا. 804 01:30:36,507 --> 01:30:42,323 شنیده ام که تعداد زیادی دارید زندانیان متفقین در Hostau. 805 01:30:42,510 --> 01:30:48,078 بله قربان اکثریت فرانسوی و انگلیسی هستند. - من علاقه مندم این زندانیان را آزاد کنم. 806 01:30:48,203 --> 01:30:51,120 داشتم به یک معامله کوچک فکر می کردم. 807 01:30:51,245 --> 01:30:56,268 معامله آقا؟ - فکر می کنم مردان شما ترجیح می دهند به ما تسلیم شوند تا تسلیم روس ها. 808 01:30:56,486 --> 01:30:59,284 پیشنهاد من خیلی ساده است. 809 01:30:59,530 --> 01:31:07,079 اگر با آرامش تسلیم شوید وارد می شویم هوستاو و روس ها شما را پیدا نمی کنند. 810 01:31:07,204 --> 01:31:10,965 آیا ما را از چکسلواکی بیرون می آورید؟ - به عنوان اسیران جنگی آمریکایی. 811 01:31:11,090 --> 01:31:15,239 زنان و اموال ما چطور؟ من تا آنجا که می توانم سخاوتمند هستم. یک شرط در یک زمان. 812 01:31:17,394 --> 01:31:19,530 من این را برای مردانم توضیح خواهم داد. 813 01:31:19,656 --> 01:31:22,155 اما ممکن است تضمین های بیشتری بخواهند. 814 01:31:22,916 --> 01:31:27,005 ما مذاکره نخواهیم کرد، کاپیتان. من هیچ تضمین دیگری در آستین ندارم. 815 01:31:27,145 --> 01:31:29,220 فکر می کنم مردانم موافق باشند. 816 01:31:29,345 --> 01:31:33,196 من قول شما را دارم که به شرایط عمل کنید ... - زنها با شما می روند 817 01:31:33,321 --> 01:31:36,258 اما کالاها، من نمی توانم آن را تضمین کنم. 818 01:31:39,890 --> 01:31:43,167 به Hostau می رسیم در 48 ساعت آینده 819 01:31:43,774 --> 01:31:46,818 شما باید عاقلانه و سریع عمل کنید. روس ها خیلی دور نیستند. 820 01:31:46,943 --> 01:31:50,372 کاپیتان دانهوف، آیا در هوستاو اسب دارید؟ - بله. 821 01:31:50,497 --> 01:31:54,490 شاید یک گنج بزرگ بهترین مجموعه تاریخ 822 01:31:55,231 --> 01:31:58,625 ما به آنها علاقه مندیم. - در Hostau می بینمت. 823 01:31:58,750 --> 01:32:01,813 عصر بخیر کاپیتان 824 01:32:09,578 --> 01:32:15,319 سرگرد هافمن، می توانید با آن تماس بگیرید کاپیتان لورن و ستوان پاول؟ 825 01:32:15,444 --> 01:32:20,917 بله قربان - عملیات "کاوبوی" از ساعت 05:00 شروع می شود. 826 01:33:31,333 --> 01:33:33,333 شلیک کن 827 01:33:48,291 --> 01:33:50,667 می دانستند ما داریم می آییم! 828 01:34:04,795 --> 01:34:10,684 گروه F باید به پیشروی خود ادامه دهد، گروه E باید تقسیم کرد و به جناحین رفت. 829 01:34:10,832 --> 01:34:15,218 نیروهای آلمانی روی آن اجلاس متمرکز شد. 830 01:34:15,596 --> 01:34:18,554 برو اونجا و منفجرشون کن! 831 01:37:10,274 --> 01:37:15,620 همه چیز بی ضرر به نظر می رسد. - مگر اینکه چیزی در آن ساختمان ها باشد. 832 01:37:16,483 --> 01:37:20,630 من تعجب می کنم که چگونه این واحد SS فهمیدیم که امروز صبح می خواهیم از مرز عبور کنیم. 833 01:37:20,773 --> 01:37:23,829 نمی دانم چگونه، اما آنها متوجه شدند. 834 01:37:24,061 --> 01:37:28,106 ادامه دهیم، اما با با احتیاط و سلاح آماده. 835 01:38:17,744 --> 01:38:23,270 پس از توافق، من، فرمانده دانهوف، من اسلحه و افرادم را تحویل می دهم. 836 01:38:24,018 --> 01:38:26,264 ما مال شما هستیم زندانیان، سرهنگ 837 01:38:26,389 --> 01:38:30,568 از طرف من، این توافق وفادار و کامل خواهد بود محترم، کاپیتان دانهوف. 838 01:38:30,697 --> 01:38:34,753 من پایگاه و زندانیان را بررسی خواهم کرد. - ستوان برگر، لطفا دنبال کنید. 839 01:38:34,905 --> 01:38:37,541 کاپیتان لوید، شما فرمانده هستید. 840 01:38:38,773 --> 01:38:41,970 آنها امروز در مرز منتظر ما بودند. - میدونم 841 01:38:42,095 --> 01:38:46,652 افسر اینجا توافق ما را پیش بینی کرد و رفت تا به اس اس اطلاع دهد. 842 01:38:46,780 --> 01:38:51,696 اقدامات شما بی احترامی بود - بعداً در مورد مسئولیت بحث خواهیم کرد. 843 01:38:51,821 --> 01:38:55,935 من متقاعد شده ام که شما منصف خواهید بود. - منصف و محتاط 844 01:38:56,876 --> 01:39:00,337 آیا می توانم به شما پیشنهاد کنم که هر چه سریعتر از مرز بازگردید؟ 845 01:39:00,462 --> 01:39:05,285 اس اس مطمئناً خود را دوباره سازماندهی خواهد کرد. آخرین گزارش در مورد پیشرفت های قابل توجهی است که توسط روس ها انجام شده است. 846 01:39:05,423 --> 01:39:08,355 ما برای تعطیلات اینجا برنامه ریزی نمی کنیم. 847 01:40:15,764 --> 01:40:18,067 چند نفر هستند؟ - حدود 1000. 848 01:40:18,192 --> 01:40:21,120 600 کورسی، 100 از بهترین اعراب اروپا 849 01:40:21,245 --> 01:40:24,088 و بیش از 100 لیپیزان. 850 01:40:24,228 --> 01:40:28,890 ما به لیپیزان علاقه مندیم. - وقتی اینو میگی میخوای با خودت ببریشون؟ - بله. 851 01:40:29,015 --> 01:40:32,819 من می توانم به شما در انتخاب آنها کمک کنم، اما کمی زمان می برد. 852 01:40:32,944 --> 01:40:39,176 اگر دیشب این را از من خواسته بودی، چون نمی خواستم درخواست لطف کنم. - دیشب نه 853 01:40:40,215 --> 01:40:44,474 سرگرد هافمن، آیا از آن قسمت از تگزاس آمده‌اید که هنوز اسب سواری را بلد هستید؟ - بله. 854 01:40:44,599 --> 01:40:49,983 چی میگی که همه رو بگیری؟ - آقا؟ - مجموعه بزرگ 855 01:40:50,416 --> 01:40:54,161 ما وقت نداریم آنهایی را که می خواهیم انتخاب کنیم چرا همه آنها را نگیریم؟ 856 01:41:00,250 --> 01:41:03,217 درسته آقا - شما رهبری می کنید. 857 01:41:03,505 --> 01:41:08,933 سرهنگ، من این اسب ها را می شناسم. من می توانستم به ارتش آمریکا کمک کنم. 858 01:41:09,178 --> 01:41:15,638 نه فقط اینجا، حتی در اتریش. - کاپیتان دانهوف، من به شما پیشنهاد می کنم واقعا کمک کنید. 859 01:41:16,326 --> 01:41:19,318 پس بیایید بحث کنیم در مورد آینده شما 860 01:42:55,762 --> 01:43:00,390 پروردگارا، این یک داستان جنگ است که بتوانیم به نوه هایمان بگوییم. 861 01:43:00,515 --> 01:43:07,119 بله، پس پشت سر ما از افسانه ها صحبت می کنند. 862 01:43:09,128 --> 01:43:14,013 کابوی ها، مدرسه اینجاست. کابوی ها، مدرسه اینجاست. ارتباط برقرار کنید. 863 01:43:17,648 --> 01:43:22,248 کابوی ها، مدرسه اینجاست. کابوی ها، مدرسه اینجاست. ارتباط برقرار کنید. 864 01:43:25,916 --> 01:43:30,326 چرا ما چیزی نشنیده ایم؟ -صبور باش اتو. 865 01:43:30,549 --> 01:43:33,638 تو منو یاد کسی میندازی - در مرز مشکل داشتند. 866 01:43:33,763 --> 01:43:36,449 شاید در Hostau نیز مشکلی وجود داشت. 867 01:43:37,101 --> 01:43:39,956 می شنوم کابوی، ارتباط برقرار کن. 868 01:43:41,158 --> 01:43:43,215 فهمیده شد. پایان 869 01:43:44,773 --> 01:43:49,833 به گل میخ ها بگو آرام منتظر بمانند، دوست دخترشان در راه است. 870 01:44:00,018 --> 01:44:05,649 کی به مرز می رسیم؟ نزدیکیم؟ - قبلاً آنجاست. 871 01:44:06,222 --> 01:44:09,690 مطمئنی؟ اسب های من کجا هستند؟ 872 01:44:11,065 --> 01:44:14,027 آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟ 873 01:44:18,363 --> 01:44:22,213 آیا فکر می کنید آنها از مرز با لیپیزان ها و اسب های دیگر عبور کردند؟ 874 01:44:22,417 --> 01:44:24,730 جنگ طولانی بود. 875 01:44:55,460 --> 01:44:59,058 سرگرد. - سلام جناب سرهنگ سرهنگ رید، سرهنگ پودهایسکی. 876 01:44:59,183 --> 01:45:02,430 اسمت برام خیلی آشناست - ممنون آقا. 877 01:45:02,555 --> 01:45:05,650 برادرم سوار اسبی به نام پودهاسکی شد. 878 01:45:05,775 --> 01:45:11,720 کاپیتان تیم المپیک اینطور بود تحت تأثیر تخصص او در سال 1936 879 01:45:11,845 --> 01:45:15,821 که نام آن را گذاشته است - احساس می کنم تحسین شده ام. 880 01:45:15,946 --> 01:45:19,566 برادرم برنده شد چندین مسابقه با او 881 01:45:19,897 --> 01:45:23,861 اینجا اسب های شما هستند، با به علاوه مقداری اضافی! 882 01:45:26,936 --> 01:45:29,680 جناب سرهنگ، مشغول باشیم؟ 883 01:45:44,573 --> 01:45:47,648 چیز جدیدی هست؟ - از دیشب نه. 884 01:45:48,194 --> 01:45:53,652 حتی نمی دانیم به مرز رسیده اند یا نه. - من نمی توانم در این مورد با کسی تماس بگیرم. 885 01:45:54,249 --> 01:45:59,332 آیا شما مقداری فاج می خواهید؟ من یک جعبه از آمریکا دارم. با تشکر 886 01:45:59,457 --> 01:46:04,322 این تازه ساخته نشده است، اما بهترین فاج غیر تازه ساخته شده ای است که تا به حال چشیده ام! 887 01:46:24,729 --> 01:46:31,248 اسب ها، اسب ها، زمان فرا رسیده است! - چی؟ اون چیه؟ به آرامی. آرام آرام! 888 01:46:31,502 --> 01:46:34,761 چه چیزی می خواهید بگویید؟ - اسب ها... مادیان ها. 889 01:46:38,360 --> 01:46:40,436 حق با شماست. 890 01:46:40,561 --> 01:46:42,611 آنها رسیده اند! 891 01:46:44,013 --> 01:46:49,100 راه سنگین، مدرسه اینجاست. سنگین راه، اینجا مدرسه. میز جلو. 892 01:46:53,746 --> 01:46:55,871 هی هی فراموشش کن 893 01:46:56,057 --> 01:47:00,455 اسب ها از من خواستند به شما بگویم که آنجا منتظر بمانید زیرا مادیان ها از تپه ها پایین می آیند. 894 01:47:04,558 --> 01:47:07,448 دارند می آیند! دارند می آیند! 895 01:48:15,964 --> 01:48:20,147 ودنا این چه استقبالی است در گریه؟ - چشم پوشی کن! 896 01:48:20,305 --> 01:48:24,062 این اشک است برای تمام مدتی که جرات گریه کردن را نداشتم. 897 01:48:24,203 --> 01:48:26,948 اکنون آنها را در هر مناسبتی می بینید. 898 01:48:43,411 --> 01:48:48,059 برای ده سال طولانی، مدرسه سوارکاری اسپانیایی در تبعید باقی ماند. 899 01:48:48,209 --> 01:48:53,498 سپس در سال 1955 نیروهای مهاجم اتریش را ترک کردند. 900 01:48:55,017 --> 01:48:59,020 در 220 امین سالگرد سالن های سوارکاری 901 01:48:59,350 --> 01:49:03,769 اسب های سفید یک بار دیگر در وین نمایشی به پا کردند. 902 01:53:33,034 --> 01:53:39,645 اگر من نبودم این اسب ها امروز اینجا نبودند. بله نجاتشون دادم... 903 01:53:39,817 --> 01:53:43,356 آیا می دانید؟ من مدرسه سوارکاری اسپانیایی را در طول جنگ نجات دادم. 904 01:53:43,496 --> 01:53:48,239 چطور این کار را کردی پدربزرگ؟ - در زمان بمباران در لینز بود. 905 01:53:48,433 --> 01:53:51,283 هر روز با مرگ روبرو بودم.